评论
打印
==========精彩回顾==========
1【Young shooting victim 'could light up a room'】点亮他人的小天使
The community surrounding Sandy Hook Elementary School is struggling to come to terms with tragedy. Victims of Friday's (December 14) shooting have now all been identified - including the 20 young children gunned down. Six-year-old Emilie Parker was among 12 girls and eight boys who lost their lives. Her father, Robbie, says the family are struggling with an incomprehensible loss.
桑迪胡克小学周围社区正努力从悲剧中走出来。周五(12月14日)枪击事件受害者尸体已经全部被认领，包括被枪杀的20名小孩。6岁的Emilie Parker就是遇难的12名女孩和8名男孩之一，Emilie的父亲Robbie说他们一家正痛苦的面对这一巨大损失。
ROBBIE PARKER, FATHER OF VICTIM EMILIE PARKER, SAYING (English): "I don't, I don't know, I don't know how to get through something like this. My wife and I don't understand how to process all of this and how to get our lives going. (OVERLAID WITH PHOTO OF EMILIE PARKER AND HER FATHER) "She was just the type of person that could just light up a room. She always had something kind to say about anybody and her love and the strength that she gave us and the example that she showed us is remarkable. She is an incredible person and I'm so blessed to be her dad."
Emilie Parker的父亲Robbie说：“我不，我不知道，我不知道如何度过这样的事情。我和妻子不知道如何处理这些，也不知道生活如何继续。（Emilie Parker和她爸爸的照片）她是那种可以照亮一屋子的人，她总是带着善意去谈论别人，她给我们的爱和力量，她向我们展示的榜样是非凡的。她很棒，我很庆幸能成为她的父亲。
Law enforcement officials have identified 20-year-old Adam Lanza as the gunman. A police cordon is in place around the area where he killed his mother Nancy, before heading to the school where he forced his way in. In total, 28 people - including the gunman - lost their lives, making it one of the worst shootings in U.S. History.
执法官已经确认20岁的枪手亚当·兰扎就是持枪杀人者。在破门进入学校前，警方在他杀自己母亲Nancy的周围地区实施了封锁。此次枪击案造成包括枪手在内的28人死亡，成为美国史上最严重的枪击案。
2【Funerals continue as schools in Newton reopen】学校陆续开课悲伤仍在继续
The casket bearing the body of six year old James Mattioli. He's one of 20 children killed in a mass school shooting last week in Newtown Connecticut -- a town still in mourning. Loved ones try to cope with the loss after a 20-year old gunman opened fire at the Sandy Hook Elementary school, before taking his own life.
棺材里躺着的是六岁的James Mattioli。上周康涅狄格州发生重大校园枪击案，20岁的持枪者向桑迪胡克小学的学生开枪射杀后自杀，造成20名儿童遇难，James是其中之一。整个小镇仍在哀悼中，亲人们正努力面对失亲之痛。
In his wake -- images that once brought joy now elicit tears. In a small step towards a return to normalcy, some schools reopen in the grief-stricken town. On the streets security surrounds yellow school buses. Parents hold on tight knowing that life can change in an instant -- even as they know it will move on.
葬礼守灵上，那些曾经带来快乐的照片现在却催人泪下。悲痛笼罩下的城镇稍微恢复了常态，一些学校从新开课。街道上校车周围有警力保护。父母们更加握紧孩子的双手，知道生活可以转瞬即变，尽管他们知道还会继续。
PETER MUCKELL, A PARENT, SAYING: "There will be another catastrophe or another world event and we'll be forgotten about for a while and then it will be the one year anniversary. You know how it goes, Everyone knows." Funeral services are expected to continue throughout the week.
一位父亲Peter Muckell说：“世界上会有另一场灾难发生，另一个事件，然后我们很快就会被忘记，接下来会是一周年纪念日。你知道会怎么样，每个人都知道。”预计葬礼将持续整周。
=====可可英语译=====
