茅台联名

Luckin's Moutai latte caused a huge splash in China: 瑞幸的茅台拿铁在国内大火一把。

It broke the Chinese internet: 网络上特别火爆的现象常用something broke the internet这个表达，比喻火得快要让服务器瘫痪了。

Maotai flavored or Maotai infused latte: 茅台口味、注入茅台口味的拿铁

Coffee sleeve: 咖啡杯上防烫防冰的杯套

Latte的发音: /?lɑ?t?e?/

Co-branding: 品牌联名合作

Maotai filled chocolates: 茅台酒心巧克力

Have you "Maotai'ed"? 英语时常会把有名的品牌变为动词指代这种行为，比如to Google something（搜索），to Uber（用Uber网约车）等等。节目里Jenny也把Maotai变成动词用了一下。

茅台能用拼音，但“白酒”怎么说？

首先，我们先看看酒在英语里的各种表达方法：

Alcohol: 酒的总称或做实验、消毒用的酒精

Alcoholic drinks: 酒精类饮品

Non-alcoholic drinks: 不含酒精的饮品

但是中国白酒不能翻译成white alcohol，更不是white wine，因为white wine是葡萄酒。

有些英语翻译会用clear alcohol来表达，但这个表达并不主流。其实，烈性酒在英语里有更具体的两个词：

Liquor: 烈性酒

Spirits: 烈性酒

Chinese liquor/Chinese spirits: 中式白酒

National liquor: 国酒

但是也有越来越多的翻译会直接用拼音Baijiu

Premium spirits: 高级烈性酒、高级白酒

酱香茅台，蜚声中外

Sauce fragrance, sauce aroma: 酱香

Signature Maotai aroma: 茅台标志性的酒香

Fiery taste: 火烧的、热热的口感

Sorghum: 高粱

Distillery: 酒厂（Distill的意思是“蒸馏”，所以distillery是指产蒸馏酒的酒厂，如白酒、威士忌）

Brewery: 酿酒厂（Brew的意思是“酿造”。因此brewery是指啤酒厂这类酿酒厂。现在很火的精酿啤酒类叫micro brewery，形容规模小、产量小的精酿）

Liquor store: 酒类专卖店，在澳大利亚叫bottleshop

英语如何描述“酒量”？

Lightweight: 字面意思是轻量级，形容酒量时，意思是酒量小

I'm a lightweight: 我的酒量小。

He's a big drinker: 他很能喝（酒）。

除了上面的名词表达，还有常用的两个动词：

Handle/hold one's liquor: 某人很能喝

He can really handle his liquor: 他酒量很厉害。

Look flushed: 上脸

Tipsy: 上头、有点晕乎

Feeling hungover: （第二天）宿醉

干！

Give a toast/make a toast/propose a toast: 提议大家举杯（正式语）

Here's to you: 敬你一杯（更口语的表达）

Cheers: 干杯

Bottoms up: 一口闷

“随意”怎么说？

英语里没有这么一个特定的说法，但是可以用"no pressure"或者"you do you"（随你喜欢、舒服的方式）来表达。

关注公众号【开言英语OpenLanguage】，可获得每期精美笔记。