评论
打印
Indian Prime Minister Narendra Modi on Wednesday was formally named by his National Democratic Alliance to lead a new coalition government for a third term.
本周三，印度总理纳伦德拉·莫迪获得全国民主联盟正式提名，将在自己的第三个总理任期领导新联合政府。
It comes a day after regaining power with a surprisingly slim majority in India's elections.
一天前，他在印度大选中以微弱优势重新掌权。
Here's Modi after the results were in.
结果出来后，莫迪是这样说的。
"We Indians will walk together toward the development of the country and in this third term, the country will write a new chapter of big decisions."
“我们全体印度人民将共同走上国家的发展之路，在我的第三个任期内，这个国家将书写一个重大决策的新篇章。”
Modi's Hindu nationalist party won a third term
虽然莫迪所在的印度教民族主义党派赢得了第三个任期，
but lost its parliamentary majority for the first time since sweeping to power a decade ago, after a strong performance by the opposition 'INDIA' bloc.
但由于反对党派“印度国家发展包容性联盟”的强劲表现，印度教民族主义党派自10年前上台以来首次失去了议会多数席位。
The populist, who has dominated Indian politics since 2014,
这位自2014年以来一直主导印度政治的民粹主义者，
will for the first time head a government dependent on the support of regional allies whose loyalties have wavered over time, which could complicate the new cabinet's reform agenda.
将首次领导一个依赖地区盟友支持的政府，这些盟友的忠诚随着时间的推移而动摇，这可能会使新内阁的改革议程复杂化。
Modi has said he wants to lay the groundwork for India to become a fully developed nation by 2047, the 100th year of independence from British colonial rule.
莫迪表示，他希望为印度在2047年，即印度脱离英国殖民统治独立100周年之前，成为一个完全发达的国家奠定基础。
An NDA leader told Reuters on the condition of anonymity that Modi's swearing-in could take place as soon as this weekend.
一位不愿透露姓名的印度全国民主联盟领导人告诉路透社，莫迪的宣誓就职可能最快在本周末举行。
