评论
打印
Mexico City's packed Zocalo square welcomed its country's new leader Claudia Sheinbaum on Sunday.
周日，在墨西哥城拥挤的索卡洛广场上，人们热烈欢迎墨西哥新任领导人克劳迪娅·辛鲍姆。
In a landslide victory, the 61-year-old Nobel Prize-winning climate scientist and former mayor of the capital won Mexico's general election.
这位61岁的诺贝尔奖得主、气候科学家、前首都市长，以压倒性的胜利赢得了墨西哥的大选。
"For the first time in 200 years, a woman has reached the presidency of the republic."
“200年来，女性首次成为了墨西哥这个国家的总统。”
A major step for Mexico -- a country known for its macho culture.
对于以“大男子主义”文化著称的墨西哥来说，这是重要的一步。
And home to the world's second biggest Roman Catholic population, which for years pushed more traditional values and roles for women.
墨西哥也是世界第二大罗马天主教人口国家，多年来，一直致力于推动女性享有更加传统的价值观和角色。
With potentially more than 60% of the vote, according to a rapid sample count released by Mexico's electoral authority late on Sunday,
根据周日晚些时候墨西哥选举当局公布的快速抽样统计，辛鲍姆可能获得了超过60%的选票，
it would be the most support won by a Mexican presidential election candidate since the end of one-party rule in 2000.
这是自2000年一党统治结束以来墨西哥总统选举候选人赢得的最多票数的支持。
Her main opponent Xochitl Galvez conceding defeat with around 26 to 28 percent of the vote, according to preliminary results.
根据初步结果，辛鲍姆的主要对手索奇特尔·加尔韦斯则以26%到28%的得票率败选。
Thirty-eight candidates have been murdered during the campaign, reinforcing massive security problems the country faces.
在竞选期间，共有38名墨西哥总统候选人被杀，使该国面临的巨大安全问题进一步加剧。
And two people were killed at polling stations in the Puebla state on Sunday.
周日当天，有两人在普埃布拉州的投票点被杀。
Sheinbaum has vowed to to improve the situation but has given few details.
辛鲍姆承诺要改善这种状况，但没有提供多少细节。
She has also promised to expand the welfare policies that have driven her predecessor Lopez Obrador's popularity and contributed to her triumph.
此外，辛鲍姆还承诺扩大福利政策，这些政策带动了她的前任洛佩兹·奥夫拉多尔的人气，并为她的胜选起到了一定的作用。
