评论
打印
At present, though, it seems highly unlikely Hamas leaders, in Gaza or abroad, would be willing to agree to a programme of the kind that Elgindy and others in what's known as “the Middle East policy space” have sketched out.[qh]
然而，目前看来，无论是在加沙还是国外的哈马斯领导人，都不太可能愿意同意埃尔金迪和其他人在所谓的“中东政策空间”中勾勒出的那种方案。[qh]
In early March, representatives from Hamas, Fatah and other Palestinian political factions reportedly met in Moscow for unity talks.[qh]
据报道，3月初，哈马斯、法塔赫和其他巴勒斯坦政治派别的代表在莫斯科举行了团结会谈。[qh]
Since the 2007 Hamas-Fatah war, there have been more than a dozen similar reconciliation attempts sponsored by a range of Arab and Muslim-led governments.[qh]
自2007年哈马斯-法塔赫战争以来，由一系列阿拉伯和穆斯林领导的政府发起了十几次类似的和解尝试。[qh]
None have translated into any durable arrangement.[qh]
没有一个转变成任何持久的安排。[qh]
But if Palestinian unity with Hamas may prove elusive, it is equally difficult to imagine a future without the militant group.[qh]
但是，如果巴勒斯坦与哈马斯的统一被证明是难以捉摸的，那么同样难以想象没有这个激进组织的未来。[qh]
“I think people believe this basic line, that if we destroy or at least marginalise Hamas, that will make peace more likely,” Elgindy said.[qh]
埃尔金迪说:“我认为人们相信这条基本路线，即如果我们摧毁哈马斯，或者至少使哈马斯边缘化，和平就更有可能实现。”[qh]
In practice, he continued, this position rationalises Israel's devastating continued assault on Gaza.[qh]
实际上，他继续说，这一立场使以色列对加沙的破坏性持续攻击合理化。[qh]
This view is wrong, he said – not just strategically but morally.[qh]
他说，这种观点是错误的，不仅在战略上是错误的，在道德上也是错误的。[qh]
Hamas was formed in 1987 by members of the Palestinian branch of the Muslim Brotherhood against the backdrop of the first intifada, the popular Palestinian uprising ignited when an Israeli truck killed four Palestinian workers in Gaza's Jabalia refugee camp.[qh]
哈马斯于1987年由穆斯林兄弟会巴勒斯坦分支的成员在第一次起义的背景下成立，当时一辆以色列卡车在加沙的贾巴利亚难民营杀死了四名巴勒斯坦工人，引发了巴勒斯坦人民的起义。[qh]
The group's name, which means “zeal”, is an acronym for Harakat al-Muqawamah al-Islamiyyah, or the Islamic Resistance Movement.[qh]
该组织的名字，意思是“热情”，是伊斯兰抵抗运动的首字母缩写。[qh]
Historically, Palestinian Islamists had inclined toward political quietism, believing that Palestinian society had to be Islamicised if the fight against Israel were to be successful.[qh]
从历史上看，巴勒斯坦的伊斯兰主义者倾向于政治上的静寂主义，他们认为，如果要成功对抗以色列，巴勒斯坦社会就必须伊斯兰化。[qh]
Yet as demonstrations mounted, the struggle appeared to them as one they should lead.[qh]
然而，随着示威活动愈演愈烈，在他们看来，这场斗争应该由他们来领导。[qh]
Hamas's founding leaders were, for the most part, refugees who had been born in what is now Israel and forced to flee to the Gaza Strip during what Palestinians call the Nakba, the displacement of roughly 700,000 Palestinians during the 1948 war.[qh]
哈马斯的创始领导人大多是难民，他们出生在现在的以色列，在巴勒斯坦人所谓的灾难日期间被迫逃往加沙地带，在1948年的战争期间，大约有70万巴勒斯坦人流离失所。[qh]
Sheikh Ahmad Yassin, the group's spiritual leader, was born in 1936 in the village of Al-Jura, near the city of Ashkelon, in the south of present-day Israel.[qh]
该组织的精神领袖谢赫·艾哈迈德·亚辛于1936年出生在阿什凯隆市附近的Al-Jura村，位于今天的以色列南部。[qh]
Diminutive and softly spoken, Yassin, who dressed in a white shroud and used a wheelchair owing to a childhood accident, seemed to his followers to embody the suffering of his people.[qh]
亚辛身材矮小，说话轻声细语，他穿着白色的裹衣，由于童年的一次事故而坐在轮椅上，在他的追随者看来，这代表了他人民所承受的苦难。[qh]
In 2004, Israel assassinated Yassin, as it would many of Hamas's leaders, when Israeli helicopters fired on his entourage as he left a mosque after prayers at dawn.[qh]
2004年，以色列暗杀了亚辛，就像许多哈马斯领导人一样被暗杀，当时以色列直升机向他的随行人员开火，当时他在黎明时分做完祷告离开一座清真寺。[qh]
