今日长难句:
选自《经济学人》
Although the Fed was late in launching its rate-rise cycle, it has moved with alacrity since starting, raising short-term borrowing rates from 0% in March to 3.75% now—its most aggressive increase in four decades.
尽管美联储启动加息周期的时间较晚,但它自加息以来一直行动迅速,将短期借款利率从3月份的0%上调至目前的3.75%,这是40年来最激进的加息。
这句话首先是although引导的让步状语从句,建议大家在读到下一个分句时,自行加上转折的语气,以提示自己语义重点应该在主句或者说转折的部分。Although the Fed was late in launching its rate-rise cycle,其中固定搭配be late in doing sth表示做某事晚了,尽管美联储启动加息周期的时间较晚,之后是主句,但是,it has moved with alacrity since starting,其中it指代的从句当中的主语the Fed,请大家注意,主句当中如果出现代词,要去位于主句之前的从句当中去寻找代词的指代对象。alacrity这个单词如果不认识,可以利用转折关系进行猜词,虽然启动的晚,但是行动起来怎么样?就可以大概才出来alacrity是迅速的意思,之后是现在分词短语作状语,阅读时大家要注意它和主句之间是否存在某种逻辑关系,也要注意其对应的逻辑主语也就是什么东西,发出了“raising这个动作”?一般来说,都是主句当中的主语发出的现在分词短语当中的动作,相当于(the Fed)raising short-term borrowing rates from 0% in March to 3.75% now,美联储将短期借款利率从3月份的0%上调至目前的3.75%,这个状语部分和之前的主句存在隐含的因果的逻辑关系,主句部分是原因,现在分词短语部分是结果。之后是rates的同位语,进一步解释rates,its most aggressive increase in four decades.这是40年来最激进的加息。
总结下,这句话由2个分句组成,was是状语从句当中的谓语动词,has moved是主句当中的谓语动词。整句话意思是:尽管美联储启动加息周期的时间较晚,但它自加息以来一直行动迅速,将短期借款利率从3月份的0%上调至目前的3.75%,这是40年来最激进的加息。
核心要点:
1.alacrity n.敏捷;轻快;乐意
例:They accepted the offer with alacrity.
他们欣然接受了建议。
2.aggressive adj.好斗的,挑衅的;积极进取的;非常严重的;
例:A good salesperson has to be aggressive in today's competitive market.
在当今竞争激烈的市场上,一个好的销售员应该有进取精神。
3.launch v.发动,发起;上市,发行;使(船或舰)下水;发射
例:They decided to launch a pre-emptive strike.
他们决定发动先发制人的攻击。
更多精彩内容,欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外,我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦,欢迎关注~