今日长难句：

选自《大西洋月刊》

He promotes a new book that tells of "how the left has done a power grab to systematically dismantle religion and banished God from the lips, minds, and hearts of believers," prompting the couple in front of me to make a one-click Amazon purchase.

他推出了一本新书，讲述了“左翼阵营如何通过攫取权力，系统地瓦解宗教，将上帝从信徒的嘴唇、头脑和心灵中驱逐出去”，促使我面前的这对夫妇在亚马逊上一键购买这本书。

这句话最外层的框架也就是主句部分He promotes a new book，他推了一本新书，什么样的新书？之后是that引导的定语从句来修饰book，that tells sth，讲述某事物的新书，讲述什么样的事物？tells of之后又嵌套了一个宾语从句，how the left has done a power grab to systematically dismantle religion，左翼阵营如何通过攫取权力，系统地瓦解宗教，（其中the left指的是左翼阵营 ,一般来说，左派与自由主义或进步观点有关，主张更大的社会和经济平等，增加政府对经济和社会事务的干预，以及更自由的社会政策。而右派则与保守或传统观点有关，主张更小的政府、自由市场经济和更传统的社会政策。）再往后的并列部分仍然是有所省略，and(省略how the Left has) banished God from the lips, minds, and hearts of believers,如何左派将上帝从信徒的嘴唇、头脑和心灵中驱逐出去。之后是现在分词短语作状语来修饰主句，体现出隐含的因果逻辑关系，主句是原因，现在分词短语部分是结果，“prompting这个动作“的逻辑主语仍是主句的主语he，prompting the couple in front of me to make a one-click Amazon purchase.其中固定搭配prompot sb to do sth，意思是促使某人作某事，促使我面前的这对夫妇在亚马逊上一键购买这本书。

总结下，这句话由3个分句组成，主句当中的谓语动词是promotes，tells是定语从句当中的谓语动词，has done和banished是一套并列的谓语动词，共享主语the left。整句话意思是：他推出了一本新书，讲述了“左翼阵营如何通过攫取权力，系统地瓦解宗教，将上帝从信徒的嘴唇、头脑和心灵中驱逐出去”，促使我面前的这对夫妇在亚马逊上一键购买这本书。

核心要点：

1.power grab 权力的获取

例：Those who seek to grab power through violence deserve punishment.

那些想凭借暴力夺取权力的人应该受到惩罚。

2.dismantle v.拆开，拆卸；废除，取消；

例：I had to dismantle the engine in order to repair it.

我得把发动机拆开来修理。

3.banish v.驱逐，赶走；将……驱逐出境，流放

例：They used force to banish the natives from the more fertile land.

他们用武力将土著人驱逐出更加肥沃的土地。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~