今日长难句：

选自《基督教科学箴言报》

The EU rules also outline standards for fast charging technology and give consumers the right to choose whether to buy new devices with or without a charger, which the EU estimates will save consumers 250 million euros ($266 million) a year.

这份欧盟规定还概述了快充技术的标准，并赋予消费者选择是否购买带或不带充电器的新设备的权利，欧盟估计这将为消费者每年节省2.5亿欧元(2.66亿美元)。

这句话的主语the EU rules欧盟规定发出了两个动作，一个是outline standards，概述了标准，什么样的standards？之后是介词短语作后置定语修饰standards， for fast charging technology ，对于快充科技的标准，之后就是主语发出的第二个动作，欧盟标准还做了什么事？and give consumers the right，并且给消费者权利，什么样的权利呢？之后是不定式来修饰right，补充更多的信息，the right to choose whether to buy new devices with or without a charger，给消费者选择是否购买带或不带充电器的选择。再往后是which引导的非限制性定语从句，注意有逗号作为分隔的非限制性定语从句不是语义重点，快速扫读就可以了。which在这里可以修饰的是主语the EU rules，也可以指的是整个主句这件事，语义上都是很通顺的，which在从句当中作宾语，不过注意非限制性定语从句的引导词是永远都不会被省略的。 which the EU estimates，estimate之后又跟随了省略主语的宾语从句，这里省略的主语可以指主句的主语the rule或者指整个主句，省略掉主语还是为表达的简洁。（the rule）will save consumer 250 million euros ($266 million) a year.欧盟估计这将为消费者每年节省2.5亿欧元(2.66亿美元)。

总结下，这句话由3个分句组成，主句当中outline和give是一套并列的谓语动词，共享主语the EU rules，estimates是定语从句当中的谓语动词，will save是宾语从句当中的谓语动词。整句话意思是：这份欧盟规定还概述了快充技术的标准，并赋予消费者选择是否购买带或不带充电器的新设备的权利，欧盟估计这将为消费者每年节省2.5亿欧元(2.66亿美元)。

核心要点：

1.outline n.轮廓，外形；轮廓图，v.概述，略述

例：We outlined our proposals to the committee.

我们向委员会概述地讲了讲我们的提案。

2.fast charging technology 快速充电技术

例：Fast charging technology is essential for electric cars.

快速充电技术对电动汽车非常重要。

3.standards n.行为标准，道德水准；

例：Their academic standards are high.

他们的学术水平很高。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~