今日长难句：

选自《经济学人》

The question of when to trust your gut and when to test your assumptions—whether to think fast or slow, in the language of Daniel Kahneman, a psychologist—matters in the office as much as it does in the savannah.

什么时候该相信直觉，什么时候该验证假设--用心理学家丹尼尔·卡内曼的话来说，是快思考还是慢思考--这个问题在职场上，和在大草原上一样重要。

这句话主语当中的最核心名词是the question，之后是of结构的介词短语作后置定语修饰the question，什么样的问题？The question of when to trust your gut and when to test your assumptions，什么时候该相信直觉，什么时候该验证假设这样的问题，破折号之后的内容whether to think fast or slow还是后置定语修饰the question，再往后 in the language of sb这个固定搭配是“按照某人的话来说”，这个人是谁，之后是一个同位语解释他的身份，a psychologist，再往后question对应的谓语部分终于出现了，为了理解通畅，大家可以把主语the question与谓语部分连接起来阅读，question matters in the office，也就是这句话最核心的语义就是某某问题在职场中是很重要的，再往后就是as much as引导的表示同级比较的状语从句 as much as it does in the savannah.和在大草原上一样重要。这里用does替代matters是为了避免用词重复。

总结下，这句话由2个简单句组成，主句的谓语动词是matters，从句的谓语动词是does。难点在于主语的核心词之后跟了很长的后置定语，导致主语核心词question阅谓语部分matters…割裂。整句话意思是： 什么时候该相信直觉，什么时候该验证假设--用心理学家丹尼尔·卡内曼的话来说，是快思考还是慢思考--这个问题在职场上，和在大草原上一样重要。

核心要点：

1.trust your gut（instinct） 相信自己的直觉

例：Learn to trust your gut instincts - it's almost always right.

学会信任你的直觉本能——它几乎总是正确的。

2.assumption n. 假定，假设；取得，承担

例：His actions were based on a false assumption.

他的行为基于错误的设想。

3.savannah n. 热带和亚热带草原

例：The group rested on the hot savannah under the shade of the tree.

这群人就在热带草原的树荫下休息。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~