今日长难句：

选自《经济学人》

Lots of people building up a nest-egg—even one that is small relative to their working incomes—creates an imbalance that can, as a result of market forces, push rates lower than their discount rates.

许多人存养老金这种现象--即使存下来的钱相对于他们的工资来说很少--造成了一种失衡，由于市场力量的作用，这种失衡可能会导致利率低于其贴现率。

这句话的主语people之后跟随的是过去分词短语building up sth作后置定语修饰people，由于people的后置定语非常长，读到这里就要注意在向后阅读的过程中，寻找people所对应的谓语动词，也就是people发出的动作是什么？我们首先看一下people所对应的后置定语，什么样的人？building up a nest-egg，储备养老金的人，破折号之后even one是nest-egg的同位语，进一步解释什么样的nest-egg？ one that is small relative to their working incomes，相对于他们的收入比较小的养老金，到这里主语people的后置定语才全部结束，在向后阅读的过程当中注意要把主语people与其对应的谓语动词creates关联起来，也就是这些人怎么样了？creates an imbalance ，这些人创造了一个不平衡，什么样的不平衡？之后又跟随了that引导的定语从句进一步解释不平衡，that在定语从句中作主语的成分， that can, as a result of market forces, push rates lower than their discount rates.这个不平衡，由于市场力量，会导致利率低于其贴现率。

总结下，这句话由3个简单句组成，creates是主句当中的谓语动词，is和can push是从句当中的谓语动词。难点在于主语people和其对应谓语动词creates之间被长后置定语所分隔。整句话意思是：许多存养老金的人—即使存下来的钱相对于他们的工资来说很少--造成了一种失衡，由于市场力量的作用，这种失衡可能会导致利率低于其贴现率。

核心要点：

1.nest egg 储备金（为养老或应变等用）；私房钱

例：They have a little nest egg tucked away somewhere for a rainy day.

他们有一点藏在某处的应急积蓄。

2.discount rate 贴现率；折扣率

例：The higher the discount rate, the smaller the liability appears to be.

折现率越高，人们现在的负担越小。

3.build up 增进；加强；积累；向上发展

例：You do build up a good relationship with the client.

你确实与客户建立了良好的关系。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~