今日长难句：

选自《经济学人》

Readers may scoff when he describes a “burst” of inflation troubling the economy, or labels Jerome Powell, today's Fed chair who has looked hapless as inflation has risen, a “consummate 21st-century central banker”.

当他形容通胀“爆发”困扰美国经济时，或者称在通胀上升之际看起来很倒霉的现任美联储主席杰罗姆·鲍威尔是“完美的21世纪央行行长”时，读者可能会嗤之以鼻。

这句话最大的框架是Readers may scoff when he describes sth or labels sb sth。读者可能会嗤之以鼻，当他描述…或者给某人打标签时。我们首先看一下when引导的状语从句的第一部分 when he describes a “burst” of inflation，当他形容通胀“爆发”时，什么样的通胀爆发？之后跟随现在分词短语作后置定语修饰a busrt of inflation， troubling the economy，困扰经济的通胀爆发，之后是or连接的表示并列关系的状语从句的另一部分，人们还在什么时候嗤之以鼻呢？or labels Jerome Powell a “consummate 21st-century central banker”注意这里labels与describes是并列的谓语动词，共享主语he，固定搭配label sb sth意思就是给某人打标签，人们在当他给某人打标签—说他是“完美的21世纪央行行长时嗤之以鼻。这里的难点就是长插入成分“today's Fed chair who has looked hapless as inflation has risen, ”把label sb sth这个短语打断，造成语义的割裂。阅读时可以先暂时跳过插入部分，把插入前后的语义读完整，然后再看插入成分，Jerome Powell是一个什么样的人呢？today's Fed chair现任的美联储主席是同位语，之后又跟随了who引导的定语从句修饰Fed chair，who在定语从句中作主语， who has looked hapless，他看起来很倒霉，什么时候很倒霉，之后定语从句中又嵌套了状语从句表伴随或者原因，as inflation has risen，当通胀上升之际。

总结下，这句话由4个简单句组成，主句的谓语动词是may scoff，describes和labels是状语从句当中并列的谓语动词，has looked是定语从句中的谓语动词，has risen是状语从句当中谓语动词。难点在于层层嵌套和信息被长插入成分所割裂。整句话意思是：当他形容通胀“爆发”困扰美国经济时，或者称在通胀上升之际看起来很倒霉的现任美联储主席杰罗姆·鲍威尔是“完美的21世纪央行行长”时，读者可能会嗤之以鼻。

核心要点：

1.scoff v. 嘲笑，嘲弄；n. 嘲笑，嘲笑的话；笑料

例：Don't scoff—she's absolutely right.

别嘲笑她—她绝对正确。

2.label sb sth v. 贴标签

例：It is unfair to label a small baby as naughty.

硬说一个小小的婴儿淘气是不公平的。

3.hapless adj. 运气不好的，倒霉的

例：The judge's answer came across as hapless and pathetic.

法官吐露出的答复令人感到丧气和没有希望的。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~