今日长难句：

选自《经济学人》

For example, he gives short shrift to the idea that loose monetary policy prolongs the lives of "zombie companies" whose capital would otherwise be reallocated to more productive endeavours.

他对这样的一个观点漠不关心：宽松的货币政策延长“僵尸企业”的寿命，这些企业的资本如果没有宽松政策的话，将被重新配置到更有生产力的领域。

这句话的主句是he gives short shrift to the idea，他对于一个观点一笔带过，其中固定搭配give short shrift to sth意思是对…漠不关心，他对于什么样的观点漠不关心呢？之后跟随that引导的宾语从句，that loose monetary policy prolongs the lives of "zombie companies"，宽松货币政策延长“僵尸企业”的寿命的观点，什么样的僵尸公司呢？之后很跟随whose引导的定语从句修饰zombie companies，whose capital在从句当中作主语成分，whose capital would otherwise be reallocated to more productive endeavours.这些僵尸公司的资本不然的话可以被重新配置到更加有生产力的领域。

总结下，这句话由3个简单句组成，gives是主句当中的谓语动词，prolongs和would be reallocated是从句当中的谓语动词，难点在于定语从句当中又嵌套了一个定语从句。整句话意思是：他对这样的一个观点漠不关心：宽松的货币政策延长“僵尸企业”的寿命，这些企业的资本如果没有宽松政策的话，将被重新配置到更有生产力的领域。

核心要点：

1.give short shrift to sth 对…漠不关心

例：Definition is important to us, and we're certainly not going to give it short shrift in this course.

定义对我们很重要，在这门课中当然不会一笔带过。

2.reallocate 重新分配；再分配

例：If libraries are to be the center for new information services they have to reallocate resources internally.

图书馆要想成为新的信息服务中心，必须对内部资源重新组合。

3.endeavour v. 努力，尽力 n. 努力，尝试；事业，活动

例：I will endeavour to do my best for my country.

我将竭尽全力报效祖国。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~