今日长难句：

选自《经济学人》

Though the lengthy discussion of alternative forms of stimulus may prove relevant again later in the decade, it will seem academic while central banks are desperately raising interest rates to get price growth under control.

尽管在近十年后，有关其它刺激措施形式的冗长讨论可能会再次证明具有现实意义，但在各国央行拼命加息以控制物价增长的情况下，这似乎是纸上谈兵。

这句话开头的though体现出这句话中有让步转折的逻辑关系，为了更加明确转折部分的语义是作者更为强调的，建议大家读到下一个分句的时候加上“但是”的语气。我们先看让步部分的主语是个很长的名词短语，首先要找到主语里最核心的名词，也就是of结构的最前边的名词discussion，什么样的冗长的讨论呢？从后向前翻译 discussion of alternative forms of stimulus，刺激的其它形式的讨论，讨论怎么样呢？ may prove relevant again later in the decade，在近十年后证明有意义的，然后在这里加上转折的语气， 也就是这句话的语义重点是在转折之后，it will seem academic，但是它会看起来很academic，注意这里的academic并不是其最常见的“学术的”意思，而是表示贬义的“空谈的；学究式的“含义，其中it指代的是discussion，再往后是while引导的状语从句体现时间或者伴随，while central banks are desperately raising interest rates to get price growth under control.当各国央行拼命加息以控制物价增长的情况下。

总结下，这句话由3个简单句组成，will seem是主句的谓语动词，may prove和are raising是从句当中的谓语动词。整句话意思是：尽管在近十年后，有关其它刺激措施形式的冗长讨论可能会再次证明具有现实意义，但在各国央行拼命加息以控制物价增长的情况下，这似乎是纸上谈兵。

核心要点：

1.get sth under control 控制住某事

例：We've got to get the economy under control or it will literally eat us up.

我们必须控制住经济，否则它真地就会把我们困住。

2.academic adj. 学业的，学术的；不切实际的，空谈的

例：The whole thing's academic now—we can't win anyway.

现在这一切都是纸上谈兵—反正我们赢不了。

3.desperately adv. 绝望地，拼命地，不顾一切地；非常，

例：She was desperately looking for an out.

她在拼命找一条脱身之计。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~