今日长难句：

选自《经济学人》

For the likes of Mr Bernanke, the ultimate determinant of interest rates is the global balance between savings and investment which, over time, exerts a magnetic pull on central bankers trying to hit inflation targets.

对于伯南克这样的人来说，利率的最终决定 因素是全球储蓄和投资之间的平衡，随着时间的推移，这种平衡会对试图实现通胀目标的央行官员产生磁铁般的吸引力。

这句话开头的介词短语For the likes of sb，意思是“对于像…这样的人”，主句当中主语最核心的名词的determinant，决定因素，什么的决定因素？利率的终极决定因素，是什么呢？is the global balance between savings and investment，是储蓄和投资之间的平衡，之后跟随which引导的定语从句修饰balance，什么样的平衡呢？which在定语从句当中作主语成分，难点在于which的先行词从语义上判断并不是紧挨在之前的investment，而应该是balance，which, over time, exerts a magnetic pull on central bankers，这个平衡对央行官员施加一个磁铁般的吸引力，注意固定搭配exert a pull on sth意思是对某物施加吸引力，什么样的central bankers？之后跟随现在分词短语修饰central bankers， trying to hit inflation targets.试图实现通胀目标的央行官员。

总结下，这句话由两个简单句组成，is是主句当中的谓语动词，exerts是定语从句当中的谓语动词。整句话意思是：对于伯南克这样的人来说，利率的最终决定因素是全球储蓄和投资之间的平衡，随着时间的推移，这种平衡会对试图实现通胀目标的央行官员产生磁铁般的吸引力。

核心要点：

1.exert sth on sth v. 运用，施加（影响）；努力，尽力

例：He exerted all his authority to make them accept the plan.

他利用他的所有权力让他们接受这个计划。

2.magnetic pull 磁引;吸引力

例：The magnetic pull of the city was hard to resist.

都市的强大魅力难以抗拒。

3.hit the target 射中靶子；达到目的

例：You might not hit the target exactly where you want, but it will help you get close.

到最后，你有可能没能够完全完成你设定的目标，但是你将更接近你的目标。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~