评论
打印
=====精彩回顾=====
【Bus crash kills 11 children】江西幼儿园校车侧翻落水11名儿童遇难
Eleven children between the ages of four and six were killed when the minivan bringing them to school crashed into a pond in southern China. The driver of the van said she lost control of the vehicle on poor road conditions. Four children who survived the crash are in stable condition at a nearby hospital.
在中国南部，一辆载着孩子上学的面包车侧翻掉进水塘，造成车上4至6岁的11名孩子遇难。面包车司机称路况恶劣，没能控制好车。另有四名幸存的孩子安置在附近一家的医院，目前情况稳定。
One resident saw the accident unfold, and was able to save two children... one was his own daughter. "I saw a teacher holding up a child above the surface of the water" , he said. "I recognized the child was my daughter when I reached out and pulled her up."
一位居民目睹了事故的发生，他能救两个孩子……一个是他的女儿。“我看到水面上有一个老师手里举着一个孩子”他说，“我伸手过去把她拉上来，我认出这孩子就是我女儿。”
There were 17 people on the seven-seater vehicle at the time of the crash. The driver, who also runs the school, said she woke up late and tried to fit all the students in the van at once. She is being detained for questioning.
事故发生时这辆七座的汽车里载着17人。司机就是幼儿园的园长，她称自己醒的晚并试图去救车上的学生。目前她正被警方拘留问话。
Officials say the private kindergarten does not have the proper permits, although it has been operational for the past six years. Fifteen children, one teacher and the driver were all packed into the seven-seat vehicle. Search and rescue teams scoured the pond for any additional survivors.
官员称，这家私人幼儿园尽管已经办学六年，但没有获得许可证。车内有十五个孩子，一名老师和司机。搜索和救援队正在池塘寻找其他幸存者。
【Student created video of eagle snatching child goes viral】金雕叼幼儿视频走红网络实属人造
A video that went viral since it was posted on YouTube shows a golden eagle flying and then snatching a toddler in Montreal right off the ground. With over eighteen million hits the shocking video sparked a debate with video experts weighing in. If it was real or hoax that consensus it was fate.
视频中看到，在蒙特利尔一只金鹰起初在空中飞行，随后叼起了一名幼童，自视频发布到YouTube便迅速传播。视频点击量已超过一千八百万并引发争论，视频专家也参与辨别真假，最终一致认为视频是假的。
The video was created by poor design students at the Montreal center RN ET for an assignment. The project was created video with 3-D effects with the hope it would go viral. One of the creators Norman Archibald said they were shocked by the response.
该视频是蒙特利尔中心RNET作为作业由贫困设计院学生制作的。作品使用3D效果制作希望能流行起来。制作者之一诺曼·阿奇博尔德表示，他们被视频造成的反响震惊到了。
We all woke up and new ways like on front page YouTube it's like in all of the -- -- at the press so it became a big shock for all of us. The students that award of 500 hours putting together the video clip.
我们都梦中初醒样的，在YouTube首页的新方式，各大新闻报道震惊到我们所有人。学生们发了500小时制作了这段视频。
