"I go first."有什么问题？

英语逻辑对这句话的理解很字面。就是“我先走”，暗示“你在我后面走”，是给出一种具体的指示。跟中文“我先走”的用意很不一样。

Native speakers下班要先走，最常用的表达就是：

Bye. See you tomorrow.

“我先走了”怎么说？

除了职场，其实各类场合，要先走，都可以用下面这些表达。Native speakers通常不会在这些句子里加"first"，但句尾会说"now"表示现在就要撤了：

I'm off.

I'm out of here.

I'm heading out.

I'm heading home.

I've gotta run.或 I'm gonna run.

I've gotta get going. 或 I'm gonna get going.

I've gotta hit the road. 或 I'm gonna hit the road.

“先吃”怎么说？

“先吃，别等我”可以用下面的表达。

You guys go ahead.

Start without me.

Don't wait for me.

“你先来”

说的不是来去，而是先做一件事。有个特别常用的英语表达大家可以记下：

Go ahead.

虽然前面的例子里都没有用“first”这个词。但是这种情况下，倒是可以说：

You first.

“你先走”

最后，我们看看礼貌的“你先走”。这又是一处中英文逻辑的区别。

中文习惯说“你先走”，而英语的习惯表达则是：

After you: 意思是我在你后面。用来表达礼让、请别人先走。

今天的节目就到这儿。一个简单的“先走了”却有你想不到的地方。

We're off now. See you next time!

关注公众号【开言英语OpenLanguage】，可获得每期精美笔记。