手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:冯骥才-《富人区》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

The Wealthy Quarter

In Los Angeles, an American friend of mine drove me to an affluent quarter for a visit. It was a place inhabited by the rich. Americans like to take their guests to see it as if on a sightseeing tour. Standing before me were houses and courtyards of a great variety of shapes, looking elegant, quiet and comfortable like in an earthly paradise. I suddenly put this question to him, "Don't you feel jealous of guys living in beautiful houses like these?"
He looked at me in astonishment and said,
"Jealous? Why? They live here because they've met with a good opportunity. If I should also find a opportunity in the future, I can do even better."
The answer he gave was typical of Americans. Americans set great store by an opportunity.
Later, when I was in Japan, a Japanese friend of mine said he would take me to a nearby wealthy quarter and show me around. So, Japanese and Americans shared the same inclination to visit a wealthy quarter. Japanese houses were small, quiet and exquisite, and each was like a beautiful jewelry box. I put to him the same question as I had asked the American,
"Are you jealous of the rich people living in these beautiful houses?"
After pondering for a moment, he shook his head and said, "No, never." Then he explained, "When a Japanese finds somebody superior to himself, he'll contact him on his own initiative, make friends somebody superior to himself, he'll contact him on his own initiative, make friends with him, learn from him, and try to excel him after learning all the strong points from him."
Ah, the Japanese were a real aggressive sort! I was absorbed in thought.
Not long ago, a friend of mine called on me on his arrival from southern China. While chatting together, he told me how, like in foreign countries, wealthy quarters had appeared in his own city in the wake of its fast development. When, I, out of curiosity, demanded to hear more details of them, he mentioned their fountains, garages, security personnel guarding the gates, wolfhounds, etc. Then I asked him the same question as I had asked my American and Japanese friends,
"Do people visit the wealthy quarter?"
"Yes, they often do," said my friend. "But they can't get into it. They can only watch it from outside the gate."
"How do you feel? Aren't you jealous?"
"Jealous?" he brightened up and said with a smile. "Not only jealous. We're dying to finish off these rich guys."
I was stunned to hear it.

重点单词   查看全部解释    
elegant ['eligənt]

想一想再看

adj. 优雅的,精美的,俊美的

联想记忆
earthly ['ə:θli]

想一想再看

adj. 地球的,俗世的,可能的

 
aggressive [ə'gresiv]

想一想再看

adj. 侵略的,有进取心的,好斗的

联想记忆
excel [ik'sel]

想一想再看

vt. 超过,优于
vi. 胜出
n

联想记忆
superior [su:'piəriə]

想一想再看

n. 上级,高手,上标
adj. 上层的,上好

联想记忆
exquisite ['ekskwizit]

想一想再看

adj. 精挑细选的,精致的,细腻的,强烈的

联想记忆
jewelry ['dʒu:əlri]

想一想再看

n. 珠宝,珠宝类

 
typical ['tipikəl]

想一想再看

adj. 典型的,有代表性的,特有的,独特的

 
inclination [.inkli'neiʃən]

想一想再看

n. 倾向,意愿,倾斜度

联想记忆
security [si'kju:riti]

想一想再看

n. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。