资讯

文学作品翻译:林徽因-《去春》英译

时间:2016-03-12 09:05:00 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

林徽因《去春》

不过是去年的春天，花香，
红白的相间着一条小曲径，
在今天这苍白的下午，再一次登山
回头看，小山前一片松风
就吹成长长的距离，在自己身旁。

人去时，孔雀绿的园门，白丁香花，
相伴着动人的细致，在此时，
又一次湖水将解的季候，已全变了画。
时间里悬挂，迎面阳光不来，
就是来了也是斜抹一行沉寂记忆，树下。

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
slope	[sləup]	想一想再看 n. 倾斜，斜坡，斜面，斜线，斜率 vt. 使
charming	['tʃɑ:miŋ]	想一想再看 adj. 迷人的	联想记忆 X 单词charming 联想记忆： charm（n 吸引力；（女人的）魅力）
fragrant	['freigrənt]	想一想再看 adj. 芬香的，馥郁的	联想记忆 X 单词fragrant 联想记忆： flagrant（adj 臭名昭著的）中的l象掏大粪的棍子fragrant（adj 芳香的）中的r象一朵花
suspended		想一想再看 adj. 悬浮的；暂停的，缓期的（宣判）
pine	[pain]	想一想再看 n. 松树，松木 vi. 消瘦，憔悴，渴望	联想记忆 X 单词pine 联想记忆： pin大头针，e饿：饿得像大头针－消瘦；叶子像大头针－松树
compose	[kəm'pəuz]	想一想再看 vt. 组成，写作，作曲，使镇静 vi. 创作	联想记忆 X 单词compose 联想记忆： com一起，pose放－把各个部分放到一起－组成