评论
打印
This is Zhangzhou Nuclear Power Plant, by far, the largest base for 'Hualong-1' power units. It will soon begin operations.
这里是漳州核电站，也是目前为止最大的“华龙一号”机组基地，即将投入运行。
The power base plans to build six advanced third-generation Hualong-1 units. Now, four are under construction.
基地计划建设6台先进的第三代华龙一号机组，目前在建的有4台。
The unit 1 has completed the nuclear fuel loading and will be put into commercial operation by the end of this year.
1号机组已经完成核燃料装填，将于今年年底投入商业运行。
The unit 2 is preparing for the cold commissioning. The unit 3 began construction on February 22, and the unit 4 on September 27.
2号机组正在准备冷调试，3号机组于2月22日开工，4号机组于9月27日开工。
This is the first Hualong-1 power unit at Zhangzhou Nuclear Power Plant. So, follow me, let's go inside this giant nuclear island and see what's inside.
这是漳州核电站第一台华龙一号机组。跟我一起走进这个巨型核岛，看看里面到底是什么样的。
The final preparations before commercial operations are underway here, and all facilities are ready. Next, let's go to the hub of the unit.
这里正在进行商业运行前的最后准备，所有设施都准备就绪。接下来，我们去机组的中心。
I'm about to enter the main control room for the power unit NO. 1 at the power plant. But first, I am gonna put my safety helmet here.
我马上就要进入电站1号机组的主控室了，不过我得先把安全帽戴在头上。
We see that the personnel here are busy working, checking operational status and communicating for a safe and smooth operation.
我们看到，这里的工作人员正在忙碌工作，检查运行状态，沟通协调，确保机组安全平稳运行。
The unit 1 is in a critical period of commissioning with all major works being carried out in an orderly fashion.
目前，一号机组正处于调试的关键时期，各项主要工作正在有序推进。
All departments are coordinating, each performing their duties, and striving for the goal of connecting to the grid by the end of the year.
各部门协调配合，各司其职，力争年底并网发电。
Building is underway elsewhere at the power plant. We are heading toward the construction site of the NO. 4 power unit at the power plant. Let's see what's going on inside.
电厂其他地方也在忙碌施工。我们正前往电厂四号机组施工现场，看看里面的情况。
The No. 4 nuclear island officially began construction on September 27 this year.
四号核岛于今年9月27日正式开工建设。
Now, all the arrangements on the site are carried out based on schedule. Currently underway is the concrete pouring for the fuel building.
目前，现场各项工作都在按计划进行，燃料房混凝土浇筑正在进行中。
The working status here is an example of China's striving for nuclear energy via the advanced third-generation nuclear technology Hualong-1.
这里的忙碌状态，是我国利用先进的三代核技术华龙一号开拓核能的一个缩影。
It also signifies the ceaseless pursuit for a safe, green and sustainable development.
也是我国对安全、绿色、可持续发展的不懈追求。
