评论
打印
Lockheed Martin employees gathered before sunup to watch their years of labor pay off with what they hoped would be a successful launch in Florida.
洛克希德·马丁公司的员工在日出前聚在一起，观看他们多年的劳动成果，他们希望阿耳特弥斯1号在佛罗里达州成功进行发射。
We've had a lot of folks working on this for a long time, it's a kind of a day of celebration really for this test flight.
我们很多人在这上面工作了很长时间，这次试飞是一个值得庆祝的日子。
The Orion spacecraft that will eventually carry astronauts back to the Moon was built here in Colorado.
最终将把宇航员送到月球的猎户座飞船就是在科罗拉多州建造的。
This is one of those things we're going to look back on later in life and say hey, that's part of that.
这是我们在以后的生活中会回顾的事情，我们会说嘿，这是我们之前建造的。
Now powered by the huge new space launch system rocket, the lunar surface is firmly in its sights again.
现在，在巨大的新型太空发射系统火箭的推动下，月球表面再次进入了人们的视线。
The uncrewed Artemis 1 Mission will loop Orion around the Moon before it returns home six weeks later.
无人驾驶的阿耳特弥斯1号任务将协助猎户座飞船绕月飞行，六周后它将返回地球。
We need to learn about the vehicles before we put crew on them for Artemis, too.
在我们为阿耳特弥斯号安排宇航员之前，我们需要对这些飞行器有一个更好的了解。
It also sets us up long term at the Moon.
这也让我们的探月周期变长。
A moon base and a trip to Mars are part of NASA's eventual plans.
建造月球基地和进行火星之旅是NASA整体计划的一部分。
This initial Mission will test a host of new technologies.
这个最初的任务将测试一系列新技术。
Longer term radiation exposure as well as Orion's heat shield during re-entry back to Earth.
包括更长时间暴露在辐射中的能力以及猎户座飞船返回地球时隔热系统的效果。
Risks will be taken.
我们将承担风险。
We would be go on this flight for conditions that we would normally be no-go for on a crude flight in the interest of crew safety.
为了保证机组人员的安全，我们会在通常不允许发射的严峻飞行条件下进行这次发射。
But on this morning an engine cooling issue forced the flight to be called off.
但在今天早上，由于引擎冷却问题，阿耳特弥斯1号发射取消。
We don't launch until it's right.
我们在完全调试好之前不会发射。
Provided the issue is resolved they'll try again later this week.
如果问题得到解决，本周晚些时候将再次进行发射。
We have another launch window on Friday so still excited it's gonna happen.
我们周五还有一次发射测试，这次试射还是让我很兴奋。
Until then, patience - those who've worked on Orion have waited this long.
在那之前，耐心，那些在猎户座上工作的人已经等了这么久了。
Hendrick sobrandi, cgtn, Littleton, Colorado.
亨德里克·索布兰迪，CGTN，科罗拉多州利特尔顿。
