【句子】Save it! I provide you a service, and I deserve to be paid for that service. Deadbeat! 【Desperate Housewives S02E02】

【发音技巧】Save it连读；provide you音的同化；and I连读；paid for不完全爆破；that service不完全爆破；deadbeat失去爆破；

【翻译】得了吧，我给你提供服务，你就应该为此付钱。臭赖账的！

首先，我们看一下关键句当中出现的save it，是不是有点眼熟？

没错，就是之前我们学习过的表达。

我们之前在绝望的主妇S1E17当中学习过这个短语。

Save it在口语中很常见，可以理解成：“算了吧！省省吧！得了吧你！”这样的意思，经常带有一种不耐烦的感觉，常用于祈使句。

指的是to stop talking because what is going to be said is not needed or wanted

比如说复习两个例子：

eg: I’ve heard enough! Save it!

我听够了，你别说了！

eg: -- I swear, it wasn't me!

-- Save it! The security camera caught you red-handed!

-- 我发誓！不是我干的！

-- 省省吧，安保录像都把你拍个正着。

今天我们主要说一下，这个口语中的deadbeat是什么意思。

deadbeat的意思比较多，比如说：“欠债不还的人；懒惰无能的饭桶；不靠谱的人；游手好闲的人；二流子”；

来看看对应的英文解释：

a person who is not willing to work, does not behave in a responsible way, and does not fit into ordinary society

或者

a person or company that is not willing to pay debts or accept responsibility

eg: Sarah's brother, Tom, is a total deadbeat. He's been sponging off their parents for years.

Sarah的哥哥Tom就是一个十足的饭桶，啃老爸妈好多年了。

eg: Authorities announced new measures aimed at deadbeats who skip out on their tax bill each year.

官方宣布了针对每年偷税漏税的人的新举措。

eg: My dad was a deadbeat. He didn't want to deal with being a parent, so he left me and my mom when I was a baby.

我的爸爸无能极了，他不想承担做父亲的责任，所以我还很小的时候他就离开了我和我妈妈。

eg: He's a real deadbeat who's never had a proper job.

他游手好闲/他就是个二流子，从来没个正经工作。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

Come off it, deadbeat, you're never going to get anywhere.

主播老师微信：teacheryaoyao7