评论
打印
This was a week when Donald Trump sought to lay out a position on restricting abortion that stops short of a nationwide ban backed by some prominent members of his party.
本周，唐纳德·特朗普宣布了对堕胎问题的立场，拒绝支持一些党内知名人士呼吁的全国性堕胎禁令。
The states will determine by vote or legislation, or perhaps both, and whatever they decide must be the law of the land, in this case, the law of the state.
各州将通过投票或立法来决定，或者两者兼而有之，他们的决定必须成为当地的法律，在堕胎这个问题上，应遵守州法律。
The next day Arizona's top court said in 1864, state law that bans nearly all abortions, even in cases of rape or incest, can still be enforced.
第二天，亚利桑那州最高法院表示，1864年禁止几乎所有堕胎（即使是在强奸或乱伦的情况下）的州法律仍然有效。
Trump said that state decision goes too far. You know, it's all about state's rights and that'll be straightened out.
特朗普表示，该州的法律太过了。这与各州权利有关，这将会得到解决。
And I'm sure that the governor and everybody else are going to bring it back into reason, and that will be taken care of, I think very quickly.
我确信州长和其他人都会恢复理性，我想这很快就会得到解决。
Arizona's governor, democrat Katie Hobbs moved quickly to block county attorneys from prosecuting women and doctors who provide abortions.
亚利桑那州州长、民主党人凯蒂·霍布斯迅速采取行动，阻止县检察官起诉堕胎的妇女和提供堕胎服务的医生。
I refuse to allow extremist county prosecutors to use this abortion ban to lock up women and doctors seeking or providing needed health care.
我决不允许极端的县检察官利用堕胎禁令来关押需要堕胎的的妇女和提供堕胎服务的医生。
Second, my administration has expanded access to over-the-counter contraceptives.
其次，我的政府扩大了获取非处方避孕药的渠道。
In Florida, the state supreme court has allowed a law banning abortions beyond 6 weeks of pregnancy to take effect next month.
佛罗里达州最高法院批准六周堕胎禁令于下个月生效。
Trump's trying to reassure voters that states will change those unpopular decisions, while reminding them that he's the one who ended federal abortion protections.
特朗普试图向选民保证，各州将改变这些不受欢迎的决定，同时提醒他们，他能终止联邦堕胎禁令。
We did that. It was an incredible thing, an incredible achievement. We did that, and now the states have it, and the states are putting out what they want. It's the will of the people.
我们做到了。这是一项令人难以置信的成就。现在各州已经有自己的政策，并且正在推进。这是民众的意愿。
So Florida's probably going to change. Arizona is going to definitely change. Everybody wants that to happen. And you're getting the will of the people. It's been pretty amazing.
所以佛罗里达州的政策可能会改变，亚利桑那州肯定也会改变，每个人都希望看到这样的变化出现。这是民众的意愿，这是一项伟大的成就。
A statement from president Joe Biden's campaign says, Donald Trump owns the suffering and chaos happening right now, including in Arizona, because he proudly overturned federal protections for abortion.
乔·拜登总统竞选团队发表声明称，唐纳德·特朗普对亚利桑那州等地的悲剧和混乱负有责任，因为他自以为是地推翻了联邦堕胎禁令。
Arizona is an important swing state in this presidential election, where supporters of abortion rights said last week that they have enough signatures to include on the November ballot, a measure that would put abortion rights in the state constitution.
亚利桑那州是本次总统选举中一个至关重要的摇摆州，该州堕胎权的支持者上周表示，他们有足够的选票可以纳入11月的投票，把堕胎权纳入州宪法。
Arizona Congressman Greg Stanton, a Democrat, believes his state and the nation are at a turning point on abortion.
亚利桑那州众议员、民主党人格雷格·斯坦顿认为，亚利桑那州以及美国正处于堕胎问题的转折点。
This November in Arizona, safe and legal abortion access will be on the ballot. And people won't walk. They will run to the polls in Arizona.
今年11月，亚利桑那州将就安全合法堕胎问题进行投票，选民将积极响应。
And they'll come out in force to elect candidates who truly consistently and sincerely support abortion rights at every level of government, especially here in Congress.
选民将倾巢出动，在各级政府，特别是在国会，选出真正始终如一、真诚支持堕胎权的候选人。
Similar ballot initiatives in Kansas and Ohio over the past 2 years were losing propositions for Republicans.
过去两年，堪萨斯州和俄亥俄州类似的公民投票都没有得到共和党的支持。
