评论
打印
Then, through the double doors from the emergency room: a slender dark-haired figure, hair pulled back in a neat bun.[qh]
然后，穿过急诊室的两扇门:一个身材修长、黑头发的人，头发往后梳成一个整齐的发髻。[qh]
For a moment, Marilyn could not place her.[qh]
一时间，玛丽琳找不到她的位置。[qh]
“Dr. Wolff,” one of the nurses called, lifting a clipboard from the counter,[qh]
”博士。沃尔夫，”一个护士喊道，从柜台上拿起一块写字板，[qh]
and Dr. Wolff crossed the room to take it, her heels clack-clacking on the linoleum.[qh]
沃尔夫医生穿过房间去拿，她的脚后跟踩在油毡上，发出“咔啦咔啦”的声音。[qh]
Marilyn had seen Janet Wolff only once or twice since she’d moved in a month before,[qh]
自从珍妮特·沃尔夫搬进来一个月以来，玛丽琳只见过她一两次，[qh]
but she would not have recognized her anyway.[qh]
但她无论如何也认不出她来。[qh]
She had heard that Janet Wolff worked at the hospital—Vivian Allen, leaning over the garden fence, had whispered about late shifts,[qh]
她听说珍妮特·沃尔夫在医院工作，薇薇安·艾伦从花园篱笆上探出头来，悄悄告诉她晚班的事，[qh]
the Wolff boy left to run wild—but she had pictured a secretary, a nurse.[qh]
沃尔夫家的小男孩离开家去了野外，但她想象的是一个秘书，一个护士。[qh]
Not this graceful woman, no older than she, tall in black slacks, a white doctor’s coat loose around her slim frame.[qh]
不是这个优雅的女人，不比她老，穿着黑色的宽松长裤，白色的医生外套宽松地裹在她苗条的身体上。[qh]
This Dr. Wolff, a stethoscope looped around her neck like a shining silver necklace,[qh]
这个沃尔夫医生，一个听诊器像一条闪闪发光的银项链一样戴在她的脖子上，[qh]
who with expert hands touched and turned the bruised wrist of a workman,[qh]
他以熟练的双手触摸和转动一个工人受伤的手腕，[qh]
who called clear and confident across the room,[qh]
他在房间里清楚而自信地打电话，[qh]
“Dr. Gordon, may I have a word with you about your patient, please?”[qh]
”戈登医生，我能和你谈谈你的病人吗?”[qh]
And Dr. Gordon put down his clipboard, and came.[qh]
戈登医生放下他的写字板，走了过来。[qh]
It was not her imagination.[qh]
这不是她的想象。[qh]
Everyone repeated it, like a mantra. Dr. Wolff. Dr. Wolff. Dr. Wolff.[qh]
每个人都像念咒一样重复着。沃尔夫医生。沃尔夫医生。沃尔夫医生。nn[qh]
The nurses, bottles of penicillin in hand: “Dr. Wolff, a quick question.”[qh]
护士们手里拿着几瓶青霉素。沃尔夫医生，问个简单的问题。”[qh]
The candy stripers, as they passed by: “Good morning, Dr. Wolff.”[qh]
当他们经过的时候，剥糖果的人说:“早上好，沃尔夫医生。”[qh]
Most miraculous of all, the other doctors: “Dr. Wolff, could I ask your opinion, please?”[qh]
最不可思议的是，其他的医生:沃尔夫医生，我能问问你的意见吗?”[qh]
“Dr. Wolff, you’re needed in patient room two.” Only then did Marilyn finally believe.[qh]
”沃尔夫医生，你需要去二号病房。直到那时，玛丽琳才终于相信了。[qh]
