评论
打印
James glanced back over his shoulder and saw Jack peeking through the door from the pool area.[qh]
詹姆斯回头看了一眼，看见杰克从泳池区透过门往里看。[qh]
He wondered if Jack was about to speak, maybe apologize, but instead he stood silent and staring.[qh]
他不知道杰克是不是要开口，也许是道歉，但他只是站在那里，一言不发，瞪着眼睛。[qh]
Nath, who hadn’t spotted Jack at all, marched out into the lobby,[qh]
纳根本没有发现杰克，他大步走进大厅，[qh]
and James bundled up their things and let the door swing shut behind them.[qh]
詹姆斯把他们的东西捆好，让门在他们身后关上。[qh]
Part of him wanted to gather his son into his arms, to tell him that he understood.[qh]
他有点想把儿子抱在怀里，告诉他他明白了。[qh]
Even after almost thirty years, he still remembered P.E. class at Lloyd,[qh]
即使过了差不多三十年，他仍然记得劳埃德的体育课，[qh]
how once he’d gotten tangled up in his shirt and emerged to find his pants missing from the bench.[qh]
有一次，他被自己的衬衫缠住，出来时发现自己的裤子从凳子上掉了下来。[qh]
Everyone else had already dressed and was stuffing gym uniforms into lockers and lacing shoes.[qh]
其他人已经穿好衣服，把运动服塞进储物柜和系带鞋里。[qh]
He had tiptoed back into the gym, hiding his bare thighs and calves behind his knapsack, looking for Mr. Childs, the P.E. teacher.[qh]
他蹑手蹑脚地回到体育馆，把赤裸的大腿和小腿藏在背包后面，寻找体育老师蔡尔兹先生。[qh]
By then the bell had rung and the locker room had emptied.[qh]
这时铃响了，更衣室里空无一人。[qh]
After ten minutes of searching, mortified at being in his undershorts in front of Mr. Childs,[qh]
在查了十分钟后，他为自己在查尔兹先生面前穿着内裤而感到羞愧，[qh]
his pants were revealed under a sink, legs tied around the U-bend, dust bunnies caught in the cuffs.[qh]
他的裤子在水槽下面露出来了，腿被绑在u型弯上，袖口上还粘着灰尘。[qh]
“Probably just got mixed up in someone else’s things,” Mr. Childs had said.[qh]
“可能只是跟别人的事情混在一起了，”蔡尔兹说。[qh]
“Hurry along to class now, Lee. You’re tardy.” James had known it was no accident.[qh]
“现在快去上课吧，李。你迟到。“詹姆斯早就知道这不是意外。[qh]
After that, he had developed a system: pants first, then shirt.[qh]
在那之后，他开发了一个系统:首先是裤子，然后是衬衫。[qh]
He had never told anyone about it, but the memory clung.[qh]
他从来没有把这件事告诉过任何人，但是他的记忆却挥之不去。[qh]
