评论
打印
Marilyn thought uneasily of her own life, of hours spent making breakfasts, serving dinners, packing lunches into neat paper bags.[qh]
玛丽琳不安地想起自己的生活，想起花在做早餐、准备晚餐、把午餐装进整洁的纸袋里的时间。[qh]
How was it possible to spend so many hours spreading peanut butter across bread?[qh]
怎么可能花这么多时间在面包上涂花生酱呢?[qh]
How was it possible to spend so many hours cooking eggs?[qh]
怎么可能花这么多时间做鸡蛋呢?[qh]
Sunny-side up for James.[qh]
詹姆斯要单面煎。[qh]
Hard-boiled for Nath.[qh]
纳要水煮。[qh]
Scrambled for Lydia.[qh]
莉迪亚要炒的。[qh]
It behooves a good wife to know how to make an egg behave in six basic ways.[qh]
一个好妻子应该知道如何让鸡蛋在六种基本的行为方式中表现出来。[qh]
Was she sad?[qh]
她是悲伤的吗?[qh]
Yes. She was sad.[qh]
是的。她很伤心。[qh]
About the eggs. About everything.[qh]
关于鸡蛋。关于一切。[qh]
She unlocked the door and stepped out onto the asphalt.[qh]
她打开门，走到柏油路上。[qh]
The noise outside the car was deafening: a million marbles hitting a million tin roofs, a million radios all crackling on the same non-station.[qh]
车外的噪音震耳欲聋:一百万颗弹珠打在一百万铁皮屋顶上，一百万部收音机在同一个车站里噼里啪啦地响着。[qh]
By the time she shut the door she was drenched.[qh]
她关上门时浑身湿透了。[qh]
She lifted her hair and bowed her head and let the rain soak the curls beneath.[qh]
她撩起头发，低下头，让雨水浸透下面的卷发。[qh]
The drops smarted against her bare skin.[qh]
水滴刺痛了她裸露的皮肤。[qh]
She leaned back on the cooling hood of the car and spread her arms wide, letting the rain needle her all over.[qh]
她向后靠在汽车的冷却罩上，双臂张开，任凭雨水在全身打针。[qh]
Never, she promised herself.[qh]
她向自己保证，永远不会。[qh]
I will never end up like that.[qh]
我永远不会变成那样。[qh]
Under her head she could hear water thrumming on the steel.[qh]
在她的头下，她能听到水敲打着钢架的声音。[qh]
Now it sounded like tiny patters of applause, a million hands clapping.[qh]
现在，它听起来就像微小的掌声，无数的手在拍手。[qh]
She opened her mouth and let rain drip into it, opened her eyes and tried to look straight up into the falling rain.[qh]
她张开嘴，让雨水滴落在嘴里，她睁开眼睛，试着直视着雨滴。[qh]
