今日长难句：

选自《经济学人》

These objects signal a particular type of torture—people physically crowded together into a room while an idiot sketches a quadrant with a marker pen and points meaningfully to the top-right-hand corner.

其应用场景就是一种特殊的酷刑--人们挤在一个房间里，看着一个白痴用记号笔画出一个象限，再意味深长地指向右上角。

这句话最核心的语义位于主句当中，These objects signal a particular type of torture，这些物品标志着一种特殊的折磨。破折号之后的内容是进一步的细节解释，具体是什么样的torture呢？people physically crowded together into a room，人们挤到一个房间里，注意这里的动词crowded用的非常太生动形象，当名词讲crowd有“一群人”的含义，在这里作动词表示挤满，塞满，聚集。建议大家在写作时在动词上多下功夫，动词用的好，就会在描述性的语言当中呈现出跃然纸上的画面感。再往后是while引导的状语从句表示时间或伴随， while an idiot sketches a quadrant with a marker pen，同时一个idiot用一个记号笔划出一个quadrant，quardrant指的是象限，and points，注意并列成分当中，往往会省略掉之前提到过的内容以避免重复，因此这里要注意points这个动作的发出者，也就是对应的主语是idiot，sketches和points是并列的动词，共享主语idiot。

总结下，这句话由3个分句组成，signal和crowded是主句或者说独立分句当中的谓语动词，sketches和points是状语从句当中并列的谓语动词。我们在读带有破折号的这种句子时，大家注意语义重点是破折号之前的句子，因为破折号后边的内容只是进一步的进行解释说明。整句话意思是：这些物品标志着一种特殊的折磨--人们挤在一个房间里，看着一个白痴用记号笔画出一个象限，再意味深长地指向右上角。

核心要点：

1.torture n./v.拷打，拷问，酷刑逼供；

例：Many of the refugees have suffered torture.

许多难民都遭受过拷打。

2.quardrant n.象限；[海洋][天] 象限仪；四分之一圆

例：A symbol appears in the left upper quadrant of the screen.

一个符号出现在屏幕中象限的左上方。

3.sketch v.（给……）画速写，（给……）画素描；简述，概述 n. 素描，速写，草图；【近义词】outline

例：She sketched out her plan for tackling the problem.

她简要叙述了解决问题的计划。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~