评论
打印
Our little party of travelers awakened the next morning refreshed and full of hope, and Dorothy breakfasted like a princess off peaches and plums from the trees beside the river.
第二天清晨，他们都醒了过来，重新振作起精神，多萝茜吃着从树上摘下的桃子和梅子，好像一个公主所吃的。
Beside them was the dark forest they had passed safely through, although they had suffered many discouragements; but before them was a lovely, sunny country that seemed to beckon them on to the Emerald City.
他们旁边是黑暗森林，尽管他们遇到了很多困难，但是他们安全通过了那里，他们面前是一个可爱、阳光明媚的国家，似乎翡翠城已经张开了它的翅膀，欢迎着他们。
To be sure, the broad river now cut them off from this beautiful land.
当然，这条宽阔的河暂时把他们和美丽的地方隔开了。
But the raft was nearly done, and after the Tin Woodman had cut a few more logs and fastened them together with wooden pins, they were ready to start.
然而木筏快要完成了，在铁皮人把砍下的木段用木钉钉紧后，他们就准备动身了。
Dorothy sat down in the middle of the raft and held Toto in her arms.
多萝茜把托托抱在臂湾里，坐在木筏中央。
When the Cowardly Lion stepped upon the raft it tipped badly, for he was big and heavy; but the Scarecrow and the Tin Woodman stood upon the other end to steady it, and they had long poles in their hands to push the raft through the water.
当胆小的狮子一步步地踩上这木筏时，木筏摇晃起来，因为它又大又重；幸亏有稻草人和铁皮人站在相对的那一边，稳住了木筏，他们每人握着长杆，撑着木筏在河面行进着。
They got along quite well at first, but when they reached the middle of the river the swift current swept the raft downstream, farther and farther away from the road of yellow brick.
开始，他们还很顺利，当他们到达河中央，猛烈的急流却把木筏冲向下流去，他们眼看着离开黄砖路越来越远了。
And the water grew so deep that the long poles would not touch the bottom.
水也越来越深，使得长木杆触不到河底。
"This is bad," said the Tin Woodman, "for if we cannot get to the land we shall be carried into the country of the Wicked Witch of the West, and she will enchant us and make us her slaves."
“糟了，”铁皮人说，“假如我们被急流继续往下游冲的话，我们会被带到西方坏女巫的国土，她就会向我们施妖术，让我们作她的奴隶。”
"And then I should get no brains," said the Scarecrow.
“这样我就不可能得到脑子了，”稻草人说。
"And I should get no courage," said the Cowardly Lion.
“我得不到胆量了，”胆小的狮子说。
"And I should get no heart," said the Tin Woodman.
“我得不到心了，”铁皮人说。
"And I should never get back to Kansas," said Dorothy.
“我永远也回不到家乡了，”多萝茜说。
"We must certainly get to the Emerald City if we can," the Scarecrow continued, and he pushed so hard on his long pole that it stuck fast in the mud at the bottom of the river.
“如果我们竭尽全力的话，一定能够到达河对岸的，”稻草人鼓舞地说，他极力撑着长杆，把它插到了河底的淤泥里。
Then, before he could pull it out again--or let go--the raft was swept away, and the poor Scarecrow left clinging to the pole in the middle of the river.
在他把木杆拔出来，或者干脆丢掉它以前，木筏已被急流冲走了，可怜的稻草人，他只能抱紧插在河中央的木杆，被吊了起来。
"Good-bye!" he called after them, and they were very sorry to leave him.
“再会了！”他在他们的后面喊着，他们丢了一个伙伴，觉得很难受。
Indeed, the Tin Woodman began to cry, but fortunately remembered that he might rust, and so dried his tears on Dorothy's apron.
的确是这样，铁皮人开始哭了，然而幸亏他记得他会生锈了，便在多萝茜的围裙上抹掉了眼泪。
Of course this was a bad thing for the Scarecrow.
无疑，这对于稻草人是一件不幸的事情。
"I am now worse off than when I first met Dorothy," he thought.
“现在我比当初遇见多萝茜的时候更糟了，”他想。
"Then, I was stuck on a pole in a cornfield, where I could make-believe scare the crows, at any rate.
“虽然我被吊起在稻田里的竹竿上，不管怎么说，在那里我还是伪装着一个人，吓走乌鸦们。
But surely there is no use for a Scarecrow stuck on a pole in the middle of a river.
但是在这里，一个稻草人戳起在河中的一根木杆子是根本没有用处的。
I am afraid I shall never have any brains, after all!"
我将永远得不到脑子了！”
Down the stream the raft floated, and the poor Scarecrow was left far behind.
急流继续把木筏向下冲，可怜的稻草人，远远地落在他们后面。
