评论
打印
'I must thank you very much, but I must make something clear, 'I said.
"非常感谢您，有些事我得给您讲清楚，"我说。
'I'm not a murderer, but the police want me.
"我不是杀人犯，可是警察在追捕我。
If you'd like me to leave, I'll leave now. '
如果您要我离开，我便马上走。"
He smiled. 'That's all right. We won't let it stop us eating. Let's talk after dinner. '
他笑了。"好了。不要让这个打搅我们吃饭。吃过再谈吧。"
The food and wine were excellent.
好酒好饭真是美餐一顿。
After dinner we went to the sitting－room for coffee and he looked at me.
饭后到客厅喝咖啡，他看着我。
I've done what Harry asked me to do, 'he said.
"我遵哈里爵士之瞩把您请到这儿来，"他说。
' He told me you'd tell me a story to wake me up if I did.
"他说您会告诉我一件事，如果我以前蒙在鼓里这件事会使我翻然醒悟。
So what is your story, Mr. Hannay? '
那么到底是什么事呢，哈内先生。"
I notoced that he was using my real name.
我发觉他在使用我的真名字。
I told him the whole story, from the night I came home and found Scudder at my door.
我从那天晚上回到家，在门口遇到斯卡德尔先生开始，把一切都告诉了他。
I told him what Scudder had told me about Karolides, and saw him smile once or twice.
我告诉了他斯卡德尔给我讲的有关卡罗里德斯的事，在这过程中我看到他笑了一两次。
Then I told him about the murder, and the milkman, and Scotland, and Scudder's notebook.
我又对他说起那次谋杀、那个送奶员、苏格兰流亡以及斯卡德尔的笔记本。
'You've got it here? 'he asked, and looked pleased when I took it from my pocket.
"您拿来了？"他问道。我从口袋里掏出笔记本，他面露喜色。
