评论
打印
Amanda: I love the subway.
阿曼达：我喜欢乘地铁。
Felix: I do, too, but it really annoys me when people hog more than one seat, like that guy over there.
菲利克斯：我也是，不过有的乘客占多个座位的行径真让人恼火，就像那边的那个家伙。
Amanda: Yeah, and I hate it when you’re trying to get on the train and the passengers who are blocking the doors won’t move out of the way.
阿曼达：对啊，还有坐火车时，那些堵在门口的乘客不给让路，这也让人反感。
Felix: Oh, even worse is when you’re trying to get off the train and people who want to get on won’t wait until you get off.
菲利克斯：哦，更糟糕的是，当你想要下车时，有的乘客不等其他人下车就抢着上车。
Amanda: That’s totally annoying!
阿曼达：这种行为真的让人炸毛！
Felix: Even worse is when the train is full and people squeeze to get on when there’s no more room!
菲利克斯：没有最糟只有更糟，有时候火车已经满员，没有多余的空间，人们还是拼命地要挤上车。
Amanda: So true! I also hate it when people fall asleep and start invading my space. Last week, a guy fell asleep next to me and dropped into my lap. Gross!
阿曼达：没错！我也很讨厌有的乘客睡着后，开始往我身上靠。上周，我旁边的一个家伙睡着了，直接倒在了我的大腿上。好恶心!
Felix: What about when you’re holding onto a pole and somebody’s hand bumps yours and they don’t move away? That’s really annoying.
菲利克斯：当你紧抓着扶手，然后别人的手碰到你的手却不移开的那种情况呢？这种情况真让人心塞。
Amanda: Oh look, there’s a pregnant woman on the other end of the train and those guys aren’t giving up their seats for her. What jerks!
阿曼达：快看，车厢的那一头站着一位孕妇，这些人却心安理得地坐着不愿让座位。真是混蛋！
Felix: Yeah, what jerks! At least we don’t have any singers, dancers, or loud entertainers on this train. I hate it when they start performing.
菲利克斯：是的，没人性！至少咱们这列车上没有歌手、舞者或吵闹的艺人。他们开始表演的时候别提多讨厌了。
Amanda: Actually, I kind of like it when people perform. It helps to pass the time.
阿曼达：不过，我倒是喜欢看别人表演。这有助于我消磨时间。
Felix: Yeah, now that I think about it, I guess I do, too. I love the subway.
菲利克斯：是的，既然说到消磨时间，我想我也是这样的。我喜欢地铁。
Amanda: Me, too.
阿曼达：我也是。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
