傲慢与偏见 | 小妇人 | 宠儿

经典科幻文学:《银河系漫游指南》第6章 Part 2

时间:2013-08-05 14:49:10 来源:可可英语编辑:shaun 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

双语对照只看英文只看中文

"Ah. It's been demolished."	“哦，它被毁灭掉了。”
"Has it," said Arthur levelly.	“是吗？”阿瑟不为所动地说。
"Yes. It just boiled away into space."	“是的。它刚刚从宇宙里蒸发掉了。”
"Look," said Arthur, "I'm a bit upset about that."	“你瞧，”阿瑟说，“我对这个有点恼火。”
Ford frowned to himself and seemed to roll the thought around his mind.	福特皱起眉头，看-上去像是在整理头脑中的思路。
"Yes, I can understand that," he said at last.	“是的，我可以理解。”他最后说道。
"Understand that!" shouted Arthur. "Understand that!"	“你理解！”阿瑟叫嚷起来，“你理解！”
Ford sprang up.	福特一下子跳了起来。
"Keep looking at the book!" he hissed urgently.	“你给我继续看书！”他急切地嘘了一声。
"What?"	“什么？”
"Don't Panic."	“不要恐慌。”
"I'm not panicking!"	“我没有恐慌！”
"Yes you are."	“足的，你恐慌了。”
"Alright so I'm panicking, what else is there to do?"	“好吧，就算我恐慌吧，我们还能干些什么呢？”
"You just come along with me and have a good time. The Galaxy's a fun place. You'll need to have this fish in your ear."	“只需要跟着我，度过快乐的时光。银河系里其实挺好玩的。对了，你得把这条鱼放进你的耳朵。”
"I beg your pardon?" asked Arthur, rather politely he thought.	“对不起，你说什么？”阿瑟问道，这一次他觉得自己很有礼貌。

"Ah. It's been demolished."
"Has it," said Arthur levelly.
"Yes. It just boiled away into space."
"Look," said Arthur, "I'm a bit upset about that."
Ford frowned to himself and seemed to roll the thought around his mind.
"Yes, I can understand that," he said at last.
"Understand that!" shouted Arthur. "Understand that!"
Ford sprang up.
"Keep looking at the book!" he hissed urgently.
"What?"
"Don't Panic."
"I'm not panicking!"
"Yes you are."
"Alright so I'm panicking, what else is there to do?"
"You just come along with me and have a good time. The Galaxy's a fun place. You'll need to have this fish in your ear."
"I beg your pardon?" asked Arthur, rather politely he thought.

“哦，它被毁灭掉了。”
“是吗？”阿瑟不为所动地说。
“是的。它刚刚从宇宙里蒸发掉了。”
“你瞧，”阿瑟说，“我对这个有点恼火。”
福特皱起眉头，看-上去像是在整理头脑中的思路。
“是的，我可以理解。”他最后说道。
“你理解！”阿瑟叫嚷起来，“你理解！”
福特一下子跳了起来。
“你给我继续看书！”他急切地嘘了一声。
“什么？”
“不要恐慌。”
“我没有恐慌！”
“足的，你恐慌了。”
“好吧，就算我恐慌吧，我们还能干些什么呢？”
“只需要跟着我，度过快乐的时光。银河系里其实挺好玩的。对了，你得把这条鱼放进你的耳朵。”
“对不起，你说什么？”阿瑟问道，这一次他觉得自己很有礼貌。

上一页 [1] [2] 下一页 查看《银河系漫游指南》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
upset	[ʌp'set]	想一想再看 adj. 心烦的，苦恼的，不安的 v. 推翻，	联想记忆 X 单词upset 联想记忆： up上，set放置：上下倒置－颠覆
understand	[.ʌndə'stænd]	想一想再看 vt. 理解，懂，听说，获悉，将 ... 理解为，认为<
pardon	['pɑ:dn]	想一想再看 n. 原谅，赦免 vt. 宽恕，原谅	联想记忆 X 单词pardon 联想记忆： par平等+don给予→给予平等→原谅，宽恕
panic	['pænik]	想一想再看 n. 恐慌 adj. 惊慌的 vt.	联想记忆 X 单词panic 联想记忆： pa怕，ni你，c：害怕你－恐慌
galaxy	['gæləksi]	想一想再看 n. 银河，一群显赫之人	联想记忆 X 单词galaxy 联想记忆： gala＝milk牛奶，milky way＝银河系以xy结尾的只有4个单词，xy表示交织在一起，象坐标线一样，银河系也象星星交织在一起。参：neodoxy（n 新学说；新见解）；orthodoxy（adj 正统的）；heterodoxy（n 非正统；异说）