傲慢与偏见 | 小妇人 | 宠儿

经典科幻文学:《银河系漫游指南》第6章 Part 1

时间:2013-08-02 14:06:09 来源:可可英语编辑:shaun 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

双语对照只看英文只看中文

"Great guys," said Ford. "They're the best cooks and the best drink mixers and they don't give a wet slap about anything else. And they'll always help hitch hikers aboard, partly because they like the company, but mostly because it annoys the Vogons. Which is exactly the sort of thing you need to know if you're an impoverished hitch hiker trying to see the marvels of the Universe for less than thirty Altairan Dollars a day. And that's my job. Fun, isn't it?"	“是一些了不起的家伙，”福特说，“他们是最好的厨师、最好的调酒师。还有，他们经常帮助星际漫游者上飞船来搭便车，部分原因是他们喜欢这些家伙，但最主要的还是因为他们讨厌沃贡人。如果你是一个穷光蛋漫游者，希望花一天不到30牵牛星元的价钱参观宇宙中的种种奇迹，那么这条信息是绝对需要知道的。而这正是我的情况。很有趣，不是吗？”
Arthur looked lost.	阿瑟看上去若有所失。
"It's amazing," he said and frowned at one of the other mattresses.	“是的，很有趣。”他说，同时皱眉看着另一张床垫。
"Unfortunately I got stuck on the Earth for rather longer than I intended," said Ford. "I came for a week and got stuck for fifteen years."	“不走运的是，我陷在地球上太久了，远远超出了我的预计。”福特说，“我本来计划待上一周，但实际上却待了好15年。”
"Ford," insisted Arthur, "I don't know if this sounds like a silly question, but what am I doing here?"	“福特，”阿瑟却依旧不依不饶，“我不管这个问题听上去是不是够蠢，可是你能告诉我我在这个鬼地方干什么吗？”
"Well you know that," said Ford. "I rescued you from the Earth."	“好吧，你应该知道的，”福特说，“我把你从地球上救了出来。”
"And what's happened to the Earth?"	“地球发生了什么？”

"Great guys," said Ford. "They're the best cooks and the best drink mixers and they don't give a wet slap about anything else. And they'll always help hitch hikers aboard, partly because they like the company, but mostly because it annoys the Vogons. Which is exactly the sort of thing you need to know if you're an impoverished hitch hiker trying to see the marvels of the Universe for less than thirty Altairan Dollars a day. And that's my job. Fun, isn't it?"
Arthur looked lost.
"It's amazing," he said and frowned at one of the other mattresses.
"Unfortunately I got stuck on the Earth for rather longer than I intended," said Ford. "I came for a week and got stuck for fifteen years."
"Ford," insisted Arthur, "I don't know if this sounds like a silly question, but what am I doing here?"
"Well you know that," said Ford. "I rescued you from the Earth."
"And what's happened to the Earth?"

“是一些了不起的家伙，”福特说，“他们是最好的厨师、最好的调酒师。还有，他们经常帮助星际漫游者上飞船来搭便车，部分原因是他们喜欢这些家伙，但最主要的还是因为他们讨厌沃贡人。如果你是一个穷光蛋漫游者，希望花一天不到30牵牛星元的价钱参观宇宙中的种种奇迹，那么这条信息是绝对需要知道的。而这正是我的情况。很有趣，不是吗？”
阿瑟看上去若有所失。
“是的，很有趣。”他说，同时皱眉看着另一张床垫。
“不走运的是，我陷在地球上太久了，远远超出了我的预计。”福特说，“我本来计划待上一周，但实际上却待了好15年。”
“福特，”阿瑟却依旧不依不饶，“我不管这个问题听上去是不是够蠢，可是你能告诉我我在这个鬼地方干什么吗？”
“好吧，你应该知道的，”福特说，“我把你从地球上救了出来。”
“地球发生了什么？”

上一页 [1] [2] 下一页 查看《银河系漫游指南》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
intended	[in'tendid]	想一想再看 adj. 故意的，有意的；打算中的 n. 已订婚者 v.	联想记忆 X 单词intended 联想记忆： in内+tend伸展+ed→故意的；打算中的
universe	['ju:nivə:s]	想一想再看 n. 宇宙，万物，世界	联想记忆 X 单词universe 联想记忆： uni一个+vers转+e→统一旋转→宇宙