评论
打印
【精彩回顾】》》》---今日心情:
韩国海警打死中国渔民 中方抗议要求彻查
中国社保现状你知多少?
独家专访-莫言·乡情
1【Clashes erupt in streets of Athens】雅典街道区爆发冲突
TEXT:A large rally in Athens erupts into chaos Thursday afternoon. Demonstrators took to the city's streets to protest plans by the government to change working conditions and cut wages in a new wave of austerity measures to be imposed on the debt-stricken country. There was fierce fighting as police used pepper spray and tear gas on protesters hurling home-made petrol bombs and stones at officers. The unions also called for a second nation-wide general strike in just three weeks, disrupting transport and closing public facilities and services. Mired in its worst downturn since World War II, Greece is readying 11.5 billion euros of cuts in order to appease EU and international lenders ahead of a proposed 130-billion-euro bailout. But Greece's unions are hoping to send a message to EU leaders meeting in Brussels that the cuts will only worsen the plight of a populace worn down by five years of recession.
参考译文:周四下午，雅典一场大型的集会陷入混乱。示威者走上城市街头，反对政府将在这个债务累累的国家实施新一轮财政紧缩措施，改变工作条件削减工资。警方使用胡椒喷雾和催泪瓦斯驱散向官员投掷自制汽油炸弹和石头的抗议者。在短短三周内，该工会还呼吁进行第二次全国性大罢工，扰乱交通并关闭公共设施和服务。这是希腊自二次世界大战以来陷入最严重的衰退，在提议的1300亿欧元救助计划前，为缓和欧盟和国际借贷人希腊正准备进行115亿欧元的财政削减。但希腊的工会希望在鲁塞尔开会的领导人发出这样一条信息，度遭受五年经济衰退的百姓，削减政策只会将情况进一步恶化。
2【Gangnam Style continues to blanket the world】 江南style余热未减鸟叔献唱悉尼
TEXT:Psy brings Gangnam Style to Australia. The Korean rapper performed his hit on Sydney's Seven Network's Sunrise breakfast show on a stage set up in the central business district. The song has taken the pop world by storm with his catchy song and dance and has amassed almost 500 million YouTube hits. Psy sums up his style as "dress classy, dance cheesy." SOUNDBITE: Psy, rapper, saying (English): "Honestly, I've never heard about any sex symbol in my home country, honestly, and let me proudly say physically I'm not sexy but some sort of mentally a little bit." Psy plans to release a new record in the United States in November.
参考译文:Psy把他的江南风刮到了澳大利亚。在中央商业地区搭建间的舞台上，韩国说唱歌手Psy在悉尼第七网络电视早间秀中表演了他的风靡之作。朗朗上口的歌曲，趣味的舞步已使这首歌风靡流行乐坛，Youtube点击量累积达到5亿次。Psy将他的风格总结为“华丽的衣服搭配俗气的舞步”。韩国歌手Psy说：“老实的说，在我自己的国家我从没到过有人说我性感，老实来讲，我会自豪的说身体上我不性感，但精神上有一点点。”Psy预计在今年十一月份在美国发布一张新专辑。
3【Students divided on Obama vs. Romney rematch】奥巴马、罗姆尼二次辩论，学生意见不一
TEXT:Round two between President Obama and Republican rival Mitt Romney gets underway, watched closely by students at New York's Hofstra University. Outside the auditorium where the debate was taking place, students gathered to watch. With just weeks to go before the election, both candidates came out swinging, hoping to gain momentum in a tight race for the White House. NICK DESMOND, HOFSTRA UNIVERSITY STUDENT STUDYING PSYCHOLOGY AND CRIMINOLOGY, SAYING : "I feel like Mitt Romney is a better choice for the economy because he's a businessman. I think he sure showed that today." SOUNDBITE: ROBIN CHRISTIAN, HOFSTRA UNIVERSITY STUDENT STUDYING MARKETING, SAYING: "Clearly it was Obama, clearly. I think he put forward his views. He said what his visions were." Over in Los Angeles at the University of Southern California, students seemed split down party lines. Some welcomed a sharper Obama, after a disappointing performance in the opening debate. KYLE MASSLER, UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA STUDENT, SAYING: "It was great to see Obama come out in full force. I think he came out and showed us what Campaign Obama looked like and he really wants to fight for the progress of our country." MATT PROSAK, UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA STUDENT, ON THE DEBATE FORMAT, SAYING (English): "I have to say that Romney was more articulate. But, Obama had some more points that I think will stand up to fact checking and scrutiny better." The final debate will be held on Monday (October 22), before America goes to the polls on November 6.
注:若视频未能正常显示请刷新页面，VOA新闻视频下方提供下载。如果对选材难易程度或安排方面有任何意见，欢迎留言讨论。
