评论
打印
【精彩回顾】》》》---今日心情:
姚明秀高尔夫惹观众发笑
江南style余热未减鸟叔献唱悉尼
韩国海警打死中国渔民 中方抗议要求彻查
1【Bill and Hillary Clinton open Haitian industrial park】比尔和希拉里·克林顿开启海地工业园
TEXT:This industrial park in Haiti could provide progress for a nation grappling with instability. The 300 million dollar project was opened on Monday at an event presided over by Bill and Hillary Clinton. Long-term it's hoped the park will create 130,000 jobs and a much needed boost to a country still suffering from the 2010 earthquake. U.N. special envoy Bill Clinton said the project showed Haiti was no lost cause. SOUNDBITE: FORMER U.S. PRESIDENT BILL CLINTON SAYING (English): "What you see here today is an example of what works all over the world and a rebuke to those who say that progress is not possible or that government is always the problem or something else. What works everywhere in the world and every country and works at every income level is when the government and the private sector and the NGOs work together to build a stronger future of shared prosperity." Led by a South Korean textile company, the Caracol park is expected to grow as more companies move in. Located in the north, it could also shift focus away from the overcrowded capital of Port-au-Prince.
参考译文：海地正在努力应对不稳定局面，这个工业园区的建立可以推动其发展。比尔和希拉里·克林顿周一主持了这项3亿美元的项目开启仪式。长期以来希望工业园区的建设能够创造130，000个工作岗位，更能推动这个仍受2010年地震影响的国家。联合国特使比尔克林顿称这项计划已卓有成效。前美国总统比尔·克林顿说：“今天在这里所看到的是全世界都通行的例子，对那些说进步是不可能或政府总是出问题或其它什么的人，这是个谴责。无论在世界何处、任何国家、何种收入都是在政府、私营企业或非政府下，共同建立更强共同繁荣的未来。”以韩国纺织公司为首，卡拉科尔公园预计因更多公司的迁入将有所增长。工业园位于北部，这也可以为拥挤的首都太子港缓解压力。
2【Americans weigh in on final presidential debate】总统终极辩论美国民众各抒己见
TEXT:The morning after President Barack Obama and Mitt Romney's third and final showdown --- this one one foreign policy --- reactions are mixed. Rudolph Milian, New Jersey voter saying: "I thought last night it just pretty much showed that both Romney and Obama are pretty much in sync with foreign policy." Neibert David, New York voter saying: "I looked at some of the debate and heard some feedback, him [Romney] agreeing with the president. I would like for him to clearly set out his agenda, what he would do differently than what is being done in the United States right now." More often than not, the debate veered back to the economy and jobs --- safer territory for a challenger debating an incumbent president. Ramir Baly, New York Voter saying: "The last time I saw it it was no different, it's more pointing fingers than talking about the topics." Mark Bednarz saying: "I'm still wondering who is the better candidate right now." Susan Mograbi saying: "Romney has pretty much reached his breaking point. He has no argument anymore and he never answers any questions straight up." While early polls show Obama as winning the debate, few expect this final debate to have the impact that the previous showdowns did. The latest Reuters Ipsos poll show the candidates tied at 46 percent each with 14 days to go before election day.
参考译文:美国总统奥巴马和罗姆尼进行第三次即最后一次决胜辩论，议题关于对外政策，第二天早晨人们对辩论的反应各不相同。新泽西选民鲁道夫·米利安说：“我认为昨晚他们的表现差不多，在外交政策上奥巴马和罗姆尼表现的都差不多。”纽约选民尼伯特戴维说：“我看了部分辩论，也听了些反馈，他[罗姆尼]赞同总统。我希望他清楚的列出日常议程，他将要做的应不同于现在。”多半情况辩论又折回到经济和工作上，与奥巴马辩论这些领域对罗姆尼而言更加安全。纽约选民说：“我看最后一次没什么不同，更多的是相互指责，而不是讨论议题本身。”Susan Mograbi说：“罗姆尼已经达到了他的极限，他没有任何论点了，也从没正面回答任何问题。”尽管早期的民意调查显示奥巴马赢得了辩论，几乎没有人认为这场最终辩论有前几次辩论的影响。据最新路透社Ipsos民意调查显示，在继大选前14天之际，每名候选人分别占有46%的投票。
3【Syrian army shelling kills 20 at Aleppo bakery: activists】叙利亚军队炮击阿勒颇一面包店致20死
TEXT:In Syria's largest city of Aleppo -- opposition activists say government forces killed 20 people after shelling a local bakery. Amateur video which Reuters cannot independently verify, shows locals searching for survivors...(natsot) A fighter jet just moments before this strike on Idlib in this latest video posted to a social media website. Streets filled with rubble in the aftermath Syrian rebels are battling to seize an army base close to the main north-south highway. They say capturing it would be a major victory that could free them up to focus on President Bashar al Assad's southern strongholds.
参考译文:在叙利亚最大的城市阿勒颇，反对派人士称政府军炮击当地一面包店，造成20人死亡。这段非官方视频显示当地人正在搜寻幸存者，路透社不能独立核实视频内容的真实性据发布到一社交媒体网站的最新视频显示，在这次袭击前不久伊德利卜上空出现一架战斗机。袭击过后街道到处都是碎石，叙利亚反叛军正在努力占领南北主要高速公路附近的军事基地。叛军表示攻占这一基将是一次重大胜利，能更有利于他们观察总统巴沙尔·阿萨德的南部根据地。
注:若视频未能正常显示请刷新页面，VOA新闻视频下方提供下载。如果对选材难易程度或安排方面有任何意见，欢迎留言讨论。
