评论
打印
【精彩回顾】》》》---今日心情：
奥巴马严词警告伊朗不容许持有核武器
司机车祸上演诡异逃生
最新调查显示奥巴马支持率上升
1【Nineteen dead in Nepal plane crash】尼泊尔坠机5名华人遇难
TEXT:Emergency services sift through the wreckage of a plane, which crashed shortly after takeoff in the Nepalese capital killing all 19 people on board. Seven British and five Chinese passengers were travelling on the plane when it crashed close to Kathmandu airport.Nepali passengers and three crew members were among the dead. The black box was recovered from the scene as the authorities begin an investigation into what caused the aircraft to crash. Officials said the weather was clear at the time of takeoff. The plane, owned by Sita Air, was on its way to an area in the Mount Everest region. Autumn is the peak tourism season in Nepal, which has eight of the world's 14 highest mountains.
参考译文:一架飞机从尼泊尔首都起飞不久后坠毁，造成19名在机人员全部遇难，紧机救助部门正在清查坠毁飞机。在飞机在加德满都机场附近坠毁时，机上有7名英国游客和5名中国游客，另外尼泊尔和三名机组人员同样不幸遇难。随着当局着手调查坠机事件的原因，飞机上的黑盒子已经从现在找到。官员表示飞机在起飞时天气晴朗。这架Sita航空公司的飞机正飞往珠穆朗玛峰地区。秋天是尼泊尔的旅游高峰，那里拥有14座世界最高峰中的8座。
2【More anti-Islam film demonstrations in Pakistan, Philippines】反伊斯兰电影引发巴菲示威不断
TEXT:Pakistani lawyers vent their anger over an amateur film made in the US mocking the Prophet Mohamad. More than two weeks after world-wide protests first broke out over the crudely made film, feelings continue to run high in some areas. Chanting "We are ready to sacrifice our lives to safeguard the Propher's honour' dozens of lawyers fought their way to the entrance of Islamabad's diplomatic quarter to hand over a condemnation memo to US Embassy officials. In marked contrast, around a hundred young men and women calling themselves the Youth of Pakistan staged a peaceful protest against the film outside a mosque in the city. This woman says their aim is to show a positive image of Pakistan to the world. There were more protests in the Phillipines as Muslims gathered in the capital Manila after Friday prayers. They say they want their government to ask Google to block the film from appearing on YouTube. While demonstrations have so far been peaceful in the Phillipines, some like this man warned they could turn violent if their demands aren't met. The Philippine Supreme Court has ordered a ban on public screenings of the film but has so far not ruled on the issue of online access.
参考译文:美国制作的嘲讽先知穆罕默德的业余视频引发了巴基斯坦律师界的强烈愤怒。自这部极具冒犯性的电影第一次引发世界范围内抗议以来已经有两个多星期了，但在某些地区愤怒的情绪仍在高涨。抗议者高喊着“我们愿意以我们的生命捍卫先知的清誉。数十名律师艰难进入伊斯兰堡外交部向美国大使官员递交一份谴责书。与此形成鲜明对比的是，在该市一清真寺外，约一百来名自称是巴基斯坦青年员的年轻人呼吁和平抗议反伊斯兰电影。这名妇女表示，他们的目的是为了让世界看到巴基斯坦积极的形象。在菲律宾周五祈祷过后，随着穆斯林在首都马尼拉逐渐聚集爆发了更多的抗议。他们希望政府要求谷歌封锁YouTube上的反伊斯兰电影。尽管迄今为止菲律宾都是和平抗议，但像这位男士一样的人警告如果他们的要求没有得以实现，他们可能进行暴力抗议。尽管菲律宾最高法院已经下令禁止公开放映该电影，但迄今为止仍可以从网上在线获得。
3【Plastic pellets fired at Czech president】捷克总统遭塑料子弹袭击
TEXT:The Czech Republic president was attacked by a man wielding a pellet gun on Friday (September 28) during a routine visit to a village. President Vaclav Klaus was in a local area for the opening of a new bridge. But as he met the crowd, a man opened fire with an airsoft gun - hitting the president on the arm. While he escaped uninjured, the local mayor said the president was less than impressed with his security team.CHRASTAVA MAYOR MICHAEL CANOV SAYING (Czech): "I heard the president say to his bodyguards, 'You didn't react very well' or something like that." The attacker walked away from the scene before being detained by police. MAN WHO ATTACKED PRESIDENT, PAVEL ONDROUS, SAYING (Czech): "I think it's an adequate expression of my feelings, even though someone could call it extreme. I think it is extreme when the government forces a third of the nation into hunger." Despite the attack, the 71-year-old president appeared defiant. PRESIDENT VACLAV KLAUS SAYING (Czech): "I would have hit him back, but there wasn't a chance." Klaus finishes his second and final term as president in March.
参考译文:周五，捷克共和国总统在例行访问一村庄时遭一男子粒丸枪袭击。当时总统Vaclav Klaus出席一新桥的开通仪式，当他会见群众时被一男子使用软弹气枪打中胳膊。虽然没有受伤，但当地市长表示总统对他的安全部队无动于衷。Chrastava市长Michael Canov说：“我听到总统对他的保镖说，‘你没有做出很好的反应’或诸如此类的话。”在被警方逮捕前袭击者离开了现场。袭击总统的男子Pavel Ondrous说：“我认为这很好的表达了我的感受，尽管有人说这很极端。我想政府迫使三分之一的人民处于饥饿才是极端。”尽管遭到袭击，这位71岁的总统仍显得目中无人。总统Vaclav Klaus说：“我本应该将他击回，但当时没有机会。”在三月份Klaus结束了他第二届也是最后一届总统职位。
注:本节目每天选取各大外文网站最新热门视频，原滋原味。因视频来源于外文网，所以链接或缓冲时间有时可能会偏长，请刷新页面或耐心等待。VOA新闻视频下方提供下载。如果对选材难易程度或安排方面有任何意见，欢迎留言讨论。
