评论
打印
Being a journalist requires me to be a frequent flyer. But today, I'm about to take a plane that flies below the cloud normally.
作为一名记者，我必须经常坐飞机。但今天，我要乘坐一架通常在云层下飞行的飞机。
Hello, instructor Tian. Hi, you're very welcome. Is this a plane we're going to take later? No, that's not. The plane we're going to take will be much smaller. This one has eight seats. Ours only has two.
你好，田教员。嗨，不用客气。这是我们稍后要乘坐的飞机吗？不是的。我们要乘坐的飞机要小得多。这架有八个座位。我们的只有两个。
In recent years, more and more Chinese have fallen in love with fly. Some of them have even learned to fly a plane professionally by themselves.
近年来，越来越多的中国人爱上了飞行。他们中的一些人甚至自己学会了专业驾驶飞机。
But most of them are just like me, who are looking to try out a fly seeing tour.
但大多数人都和我一样，想尝试一次飞行观光之旅。
Oh, look at this, it's so beautiful. The flying tour usually lasts for 15 minutes. Customers even have a chance to temporarily become a real pilot and experience zero gravity.
哦，看看这个，太美了。飞行之旅通常持续15分钟。顾客甚至有机会暂时成为一名真正的飞行员，体验失重感。
In the past one or two years, the low altitude economy has become a buzz word in many Chinese local governments' development plans.
在过去的一两年里，低空经济已经成为中国许多地方政府发展计划中的热门话题。
The term refers to the numerous man and unmaned aerial activities, typically below 1,000 meters.
这个词指的是众多有人和无人驾驶的航空活动，通常在1000米以下。
In 2023 the scale of the low altitude economy sector increased to 56 billion yuan or around $7 billion, marking a remarkable growth rate of over 30%.
2023年低空经济产业规模将增至560亿元，约70亿美元，增长率超过30%。
This year so far I have strongly felt the significantly increase in attention towards our general aviation.
今年以来，我强烈感受到大家对通用航空的关注度显著提升。
They are from both the government and public sides. Also, more and more people are involved.
既有政府的关注，也有民间的关注。参与其中的人也越来越多。
For example, as we primarily focus on pilot training, the demand for such training classes has increased significantly in recent years.
例如，由于我们主要关注飞行员培训，因此近年来对此类培训课程的需求显著增加。
During April this year, Wuxi's government issued a three-year action plan focusing on low altitude economic development.
今年4月，无锡市政府出台了低空经济发展三年行动方案。
Accordingly, airports inside Wuxi are aiming for wider scopes of business.
因此，无锡市内的机场正瞄准更广泛的业务范围。
We're planning to develop some business projects, combining low aerospace with sports and tourism. Also, we will accelerate efforts to establish the low altitude industrial park.
我们计划开发一些商业项目，将低空航空与体育和旅游结合起来。此外，我们将加快建设低空工业园。
It should gather the industry services, research and development, and manufacturing.
它应该聚集行业服务、研发和制造业。
