手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-科技报道 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):脸谱网取消澳大利亚的新闻禁令

来源:可可英语 编辑:aimee   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
D7YKsSA=wbYF

脸谱网取消澳大利亚的新闻禁令
脸谱网取消了禁止澳大利亚公民在社交媒体上阅读或分享新闻的禁令UOXW|FhbRSUuPQ
此前,脸谱网与澳大利亚政府达成协议,以解决有关拟议立法的争议M&6J)(f3L[_qLL@1mwY。这项立法旨在使大型科技公司向新闻机构支付使用其内容的费用sjhE])flF^b8ShRI6&LR
这一争议导致脸谱网上周禁止澳大利亚公民阅读或分享新闻D;o6Zprc4qFnH1ewf。但澳大利亚财长乔什·弗莱登伯格和脸谱网首席执行官马克·扎克伯格举行会谈后,这一争端得以解决]2L.T#Ri(E#Ghm
协议达成后,弗莱登伯格在在堪培拉对记者表示,“脸谱网已与澳大利亚重新建立了友谊,澳大利亚的新闻也将恢复Frj^Tw)1]cH]r-7。”
弗莱登伯格补充表示,澳大利亚一直是“世界代理战的中心”,因为其他国家正在寻求与科技公司就一系列涉及新闻和内容的问题进行谈判&9t^!dC.3|#Ie63Txm
澳大利亚的立法旨在限制脸谱网和谷歌与澳大利亚新闻提供商谈判时的谈判能力8Su8JHPB(JIQvQ1。例如,其目的是阻止科技公司对新闻企业的内容进行“要么接受要么放弃”的支付方式ydUyfRhY^n~F
弗莱登伯格和脸谱网证实,双方同意对拟议立法进行几项修正31@Vu)k_EW~5kxz]y。其一,在科技公司受制于新法律之前,将享有一个月的警示时间pLrX!.=F%imp+pqW1。这将使有关各方有更多时间达成协议,之后再被迫签订可执行的仲裁协议LlN7;uai!K0fiz!Jd
脸谱网表示,其对修正条款感到满意,这些修正条款要添加到已提交议会的立法中J96trrTlR.;RVI_o
威廉·伊斯顿是脸谱网澳大利亚和新西兰地区办事处的负责人)S~9AqhQIRy9%;R+。他表示,协议的修正和担保与公司对法律的主要担忧相符,这令公司感到满意2kuUF3UCTv
他说表示,“由于这些变化,我们现在可以进一步加大对公益新闻业的投资LTRBsxJ#Y!。”
脸谱网负责新闻合作的副总裁坎贝尔·布朗表示,这项协议还允许该公司选择支持哪些出版商,包括小型和本地出版商mz*vj%4d*5xiZ+
一些专家认为,对让脸谱网和谷歌为其使用的新闻报道付费的国际行动来说,这项协议是重大胜利zw-%yGE6;*DH。世界各国政府都在密切关注此事hp6EY+),Y+cM;K^WD
但其他专家却有不同的看法b[1|oHBuFo。独立的英国技术专家理查德·温莎表示,脸谱网已经取得了巨大的成功3-5s1J8+y7Srikp@62m。他补充说,双方达成的妥协几乎“可以保证,从现在起,脸谱网将一如既往ddcaCTL&f)U。”
因为这项拟议立法,谷歌曾威胁要从澳大利亚撤出其搜索%ZK^oRZXYx6|。但在与几家公司达成妥协后,这家搜索引擎决定不采取这种做法uZXw3)Kf3USWmE]cf。谷歌表示,其目前已与50多家澳大利亚公司和全球500多家出版商达成了协议|-T!jrH;6-3
布莱恩·林恩报道Mx@q#%gu1j

iH,ZE5TH8m-)MYU#9

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

S=rd*Dt;Ao3eu;FH^.[@zezRWyw~ThYfZKeQsO^@lHgSYT
重点单词   查看全部解释    
block [blɔk]

想一想再看

n. 街区,木块,石块
n. 阻塞(物), 障

 
range [reindʒ]

想一想再看

n. 范围,行列,射程,山脉,一系列
v. 排

 
legislation [.ledʒis'leiʃən]

想一想再看

n. 立法,法律

联想记忆
social ['səuʃəl]

想一想再看

adj. 社会的,社交的
n. 社交聚会

 
determined [di'tə:mind]

想一想再看

adj. 坚毅的,下定决心的

 
settled ['setld]

想一想再看

adj. 固定的;稳定的 v. 解决;定居(settle

 
remove [ri'mu:v]

想一想再看

v. 消除,除去,脱掉,搬迁
n. 去除

联想记忆
guarantee [.gærən'ti:]

想一想再看

n. 保证,保证书,担保,担保人,抵押品
vt

 
arbitration [.ɑ:bi'treiʃn]

想一想再看

n. 仲裁,公断

 
available [ə'veiləbl]

想一想再看

adj. 可用的,可得到的,有用的,有效的

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。