评论
打印
Shares across the world took a hit Wednesday -- battered by factors including a huge sell-off for AI chip champion Nvidia a day earlier.
周三，全球股市遭受重创，其中一个原因就是在前一天，人工智能芯片龙头企业英伟达的大幅抛售。
It shed $279 billion in market value over one day -- a record for any U.S. firm.
英伟达的市值在一天之内蒸发了2790亿美元，创下了美国公司的纪录。
That after its outlook for the months ahead failed to excite investors.
此前，该公司对未来几个月的展望未能让投资者兴奋起来。
Tech stocks dragged Asian shares lower as a result. Japan's Advantest, a big supplier to Nvidia, shed almost 8%.
科技股拖累亚洲股市下跌。英伟达的大型供应商、日本的Advantest公司的股价下跌了近8%。
That saw benchmark indexes suffer, with Tokyo's Nikkei closing down more than 4%.
基准股指受到影响，日经指数收盘跌幅超过4%。
The losses then rolled on into the European trading day. There the regional Stoxx index was down around 1% by mid-morning.
跌势随后延续至欧洲交易日。截至上午10点左右，欧洲斯托克指数下跌了约1%。
Chip-gear firm ASML was among the big losers, down 5%.
芯片设备公司阿斯麦损失最为惨重，股价下跌了5%。
Economic data added to the gloom, including weak U.S. manufacturing numbers.
经济数据也加重了悲观情绪，包括疲软的美国制造业数据。
Those worries hit luxury firms, with LVMH and Gucci-parent Kering both sharply down in early trades.
这些担忧打击了奢侈品公司，酩悦·轩尼诗-路易·威登集团和古驰的母公司开云集团在早盘均大幅下跌。
