评论
打印
Good evening, I'm John Yang.
晚上好，我是杨约翰。
Arctic weather has settled in for a weekend visit across much of the nation.
美国大部分地区周末都将迎来严寒天气。
At one point today a wind chill advisory stretched from parts of Montana all the way into Central Florida.
今天，风寒警报一度从蒙大拿州部分地区一直延伸到佛罗里达州中部。
The Midwest was particularly harsh today as wind chills in some places plunged as low as 16 below zero.
今天中西部的天气特别恶劣，一些地方的寒风导致气温低至零下16度。
Areas unfamiliar with cold weather now have to deal with it.
对寒冷天气没有经验的地区现在不得不应对它。
In Memphis, so many water mains broke that water pressure dropped city wide.
在孟菲斯，许多水管破裂，全城的水压下降。
The cold snow and ice have been blamed for at least 61 deaths nationwide, many of them involving road accidents or hypothermia.
全国至少有61人死于寒冷的冰雪，其中许多人死于交通事故或体温过低。
Tennessee alone recorded 19 deaths.
仅田纳西州就有19人死亡。
A potential thought isn't expected until next week when above average temperatures are forecast across most of the nation.
预计下周全国大部分地区的气温将高于平均水平。
Across the Middle East today the fallout from Israel's war with Hamas is raising tensions.
今天在整个中东地区，以色列与哈马斯战争的余波加剧了紧张局势。
U.S. forces carried out the seventh round of airstrikes on Yemen today destroying Houthi anti ship missiles they say we're being prepared to be launched into the Gulf of Aden.
美国军队今天对也门进行了第七轮空袭，摧毁了胡塞反舰导弹，他们自称正准备向亚丁湾发射导弹。
Iran has accused Israel of a missile strike and a building in Syria that killed five Iranian advisors, including members of its revolutionary guard.
伊朗指责以色列对叙利亚的一座建筑发动导弹袭击，造成5名伊朗顾问死亡，其中包括伊朗革命卫队成员。
Several hours later in southern Lebanon, Hezbollah accused Israel of a drone strike on a car killing at least one of its members.
几个小时后，在黎巴嫩南部，真主党指责以色列对一辆汽车发动无人机袭击，造成至少一名真主党成员死亡。
The Israeli military did not comment.
以色列军方没有对此发表评论。
And in Iraq, U.S. personnel suffered minor injuries in a missile attack on the Al Assad airbase.
在伊拉克，美国人员在对阿萨德空军基地的导弹袭击中受轻伤。
And Stanford University's women's basketball coach Tara VanDerveer has tied Mike Krzyzewski as the winningest coach in college basketball history.
斯坦福大学女子篮球教练塔拉·范德维尔追平迈克·沙舍夫斯基，成为大学篮球历史上赢球最多的教练。
Last night's victory over Oregon was win number 1,102 for VanDerveer, who has been a head coach for nearly 50 years.
昨晚与俄勒冈对决的胜利是范德维尔的第1102场胜利，她已经当了近50年的主教练。
She could surpass Krzyzewski's win total Army and Duke in tomorrow's game against Oregon State.
在明天对阵俄勒冈州立大学的比赛中，她可能会超过沙舍夫斯基陆军和杜克大学的总胜率。
Still to come on PBS News Weekend, how added charges are making air travel pricier for many fliers.
接下来的PBS新闻周末节目将为您介绍，对许多乘客来说，额外费用是如何使航空旅行变得更加昂贵的。
And what's behind the significant decline of trout in parts of Montana.
以及蒙大拿州部分地区鳟鱼数量大幅下降的原因。
