今日长难句：

选自《瓦尔登湖》

The cost of a thing is the amount of what I will call life which is required to be exchanged for it, immediately or in the long run.

这句话并不长，但是很有深意，意思有一些绕，很能引起读者的思考。the cost of a thing，一个物品的成本倒是是什么，is the amount，是一个量，什么样的量，of结构后面跟随了一个宾语从句，从后往前翻译，of what I will call life，我会称之为生命的量。生么样的生命？这里又嵌套了which引导的限制性定语从句来解释amount，注意从语义上可以判断出来，这里which并不是指代离它最近的单词life，而是要忽略amount的后置修饰成分，从语义上判断出来，which修饰的是amount，which在定语从句当中作主语，which（=amount） is required to be exchanged for it,这个量是需要用它来做交换的，用什么做交换呢，其中it指代的是什么呢？从语义判断，it指代的是a thing，也就是一个东西的成本是需要拿生命的量来进行交换的。什么时候的交换呢？immediately or in the long run.立刻当下的交换，或者是长期的交换。

总结下，这句话由3个分句组成，谓语动词分别是主句当中的is，从句当中的will call和is required。这句话意思是：一件事物的成本就是为了换取它所需的那部分我称之为“生命”的东西，无论是立刻还是从长远来看。难点是句中代词的指代，如果不把代词的指代判断清楚，很容易产生歧义。这句话如果细细品味，背后的含义是任何物品或物体的真正成本不仅仅是它的货币价值，还包括为获取它所需的生命能量或努力的数量。这个成本可以立即支付或在较长时间内支付。也就是我们在决定是否值得追求某物之前，应该考虑到不仅是其金钱成本，还有其获得所需的身体、情感和心理上的代价。你同意吗？

核心要点：

exchange for sth 交换得到某物

I gave up my old car in exchange for a newer, more reliable model.

我放弃了我的旧车，换取了一辆更新、更可靠的车型。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~