今日长难句：

选自《偷书贼》

The impoverished always try to keep moving, as if relocating might help; they ignore the reality that a new version of the same old problem will be waiting at the end of the trip.

贫困的人总是试图继续换地方生活，仿佛搬迁可能会有所帮助；他们忽略了现实，即旅程结束时，同样老问题的新版本将在那里等待着他们。

这句话当中第一个分句的主语the impoverished表示贫穷的这一类人，当一个形容词之前加上定冠词the就可以表示某一类人，比如说the rich有钱人，the disadvantaged弱势群体。impoverished来自动词impoverish使贫困，这个单词的前缀im-表示否定；pover- 或者 poverty表示贫穷。这句话主句也是最核心的语义就是The impoverished always try to keep moving，贫困的人总是试图继续换一个地方生活，之后是跟随as if引导的状语从句，as if意思是“犹如仿佛”，as if relocating might help，仿佛搬迁可能会有所帮助其中如果relocating不认识，可以利用上下文猜词，它的同义重复就是moving。再往后，they ignore the reality，其中they指代的是前一个独立分句的主语the impoverished，贫穷的人忽略一个事实，什么样的事实呢？之后跟随that引导的同位语从句展开说明这个事实，that a new version of the same old problem will be waiting at the end of the trip.同样老问题的新版本还是会在那里等待他们的。这里也是我读这句话最有感触的一点，new version和old problem形成了强烈的对比，利用“搬离老环境”来逃离现实的人其实会发现，无论他们去哪里，还是会有同样的问题；因此他们需要改变的并不是环境，而是他们自己。

总结下，这句话由4个分句组成。try和ignore是主句当中的谓语动词，might help和will be是从句当中的谓语动词。整句话意思是：贫困的人总是试图继续换地方生活，仿佛搬迁可能会有所帮助；他们忽略了现实，即旅程结束时，同样老问题的新版本将在那里等待着他们。

核心要点：

1.impoverished adj.贫穷的

例：Many impoverished families struggle to meet their basic needs.

许多贫穷的家庭努力满足他们的基本需求。

2.relocate v.搬迁

例：The company is relocating its headquarters to a new city.

这家公司正在将总部搬迁至一个新的城市。

3.a new version of the same old problem 同样问题的新版本

例：Despite the new policies, we are still facing a new version of the same old problem.

尽管有了新的政策，我们仍然面临着同样问题的新版本。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~