今日长难句：

选自《经济学人》

The protagonist of both versions is Jove Leoncio—a young man who in his Generation X incarnation enjoyed a barbecue, but as a Generation Z-er has turned vegetarian, observes Taís, a journalist and telenovela fan.

记者同时也是个电视剧迷的塔伊斯·伊洛观察到，两版的主人公都是乔夫·莱昂西奥，在作为X世代年轻人的典型时喜欢烧烤，但在人物背景变为Z世代的一员后，他变成了素食主义者。

这句话主语当中的核心词是protagonist，主人公的意思，两个版本的主人公都是某人，破折号之后a young man是这个人的同位语，之后跟随who引导的的定语从句修饰young man，什么样的年轻人？who in his Generation X incarnation enjoyed a barbecue,喜欢烧烤的年轻人，注意介词短语in his Generation X incarnation（在他的X世代化身中）在句中作状语，位置比较灵活也可以放到句末，之后跟随but引导的并列复合句，与之前的who可以连到一起读，就可以理解到之后的句子当中has turned 这个动作的发出者是who，也就是先行词young man，as a Generation Z-er has turned vegetarian，但是作为一个z世代的一员，这个年轻人变成了素食主义者。再往后是一个倒装结构，observes sb，某人观察到，observes的动作发者是它后边紧挨的这个人名，再往后是这个人的同位语解释他的身份 a journalist and telenovela fan.

总结下，这句话由3个分句组成，3个谓语动词分别是is，enjoyed和has turned是并列谓语动词，以及observes。整句话意思是：记者同时也是个电视剧迷的塔伊斯观察到，两版的主人公都是乔夫·莱昂西奥，在作为X世代年轻人的典型时喜欢烧烤，但在人物背景变为Z世代的一员后，他变成了素食主义者。

核心要点：

1.protagonist n.<正式>（戏剧、电影、小说等的）主人公；<正式> （比赛、斗争中的）主要人物，主要参与者

例：The author, like his protagonist, knows about the value and power of words.

本书的作者如同书中的主人公那样，他了解文字的价值与力量。

2.incarnation n.化身；道成肉身；典型

例：Did they believe in re-incarnation?

他们相信转世重生吗？

3.telenovela 浪漫电视肥皂剧

例：And now, people are beginning to see the telenovela as a tool for social change.

现在，人们开始把浪漫电视肥皂剧当成一个社会变革的工具。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~