今日长难句：

选自《经济学人》

To ensure that the great Dreadnought battleships could still rule the waves, in 1914 the House of Commons voted overwhelmingly for the "socialist" solution of nationalising the Anglo-Persian Oil Company (which would later become BP).

1914年，为了确保大型无畏战舰仍能驾驭海浪，英国下议院以压倒性多数投票支持“社会主义”解决方案，将英波石油公司(即后来的英国石油公司)国有化。

这句话开头的不定式to ensure作状语表目的，其中嵌套了that引导的宾语从句，that the great Dreadnought battleships could still rule the waves, 为了确保大型无畏战舰仍能驾驭海浪，这里的动词rule用的非常生动形象，从它最基本“统治”的意思，在这里可以引申为“驾驭”的意思，再往后是主句 House of Commons voted for sth，固定搭配vote for sth表示为某事物投票，overwhelmingly表示压倒性的，为了什么投票呢？之后跟随一个长名词短语，老规矩，请大家首先找到长名词短语当中的核心名词，应该是of结构的第一个名词solution，为了一个解决方案投票，具体什么样的解决方案呢？前置定语socialist表示社会主义的，再看后置定语， solution of nationalising the Anglo-Persian Oil Company 将某石油公司国有化的“社会主义”方案。括号当中是which引导的定语从句修饰Anglo-Persian oil company，(which would later become BP)，后来成为BP的石油公司。

总结下，这句话不算括号当中的分句则由两个分句组成，could rule是从句当中的谓语动词，voted是主句当中的谓语动词，整句话意思是：1914年，为了确保大型无畏战舰仍能驾驭海浪，英国下议院以压倒性多数投票支持“社会主义”解决方案，将英波石油公司(即后来的英国石油公司)国有化。

核心要点：

1.House of Commons （英国、加拿大的）下议院

【联想记忆】House of Lords 上议院

例：House of Commons is the part of Parliament whose members are elected by the people of the country.

下议院是国会的一部分，其成员是由国家的人民投票选举的。

2.overwhelmingly adv.压倒性地，不可抵抗地

例：The people voted overwhelmingly for change.

人们以绝对多数投票赞成变革。

3.nationalise v.把……国有化；使具有某国国籍

例：Is it time to nationalise Citigroup and Bank of America?

是时候将花旗银行和美国银行国有化了吗？

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~