今日长难句：

选自《经济学人》

Sober central bankers can explain that they want "appropriate firming of monetary policy and associated tighter financial conditions" to help rectify the supply-and-demand imbalances that are fuelling inflation (as the Fed did indeed say in the minutes of its rate-setting meeting in June).

清醒的央行官员可以解释说，他们希望“适当紧缩的货币政策和相关的收紧的金融形势”能够帮助扭转推高通胀的供需失衡(正如美联储在6月份的议息会议纪要中所说的那样)。

这句话最外层的框架是Sober central bankers can explain that，清醒的央行官员可以解释，之后跟随that引导的宾语从句，解释了什么呢？they want A and B，他们想要两个东西，第一个东西“appropriate firming of monetary policy“意思是适当的财政政策的紧缩，注意这个名词短语中的核心名词是firming，想要的第二个东西是 and associated tighter financial conditions，相关的收紧的金融形势，这个名词词组当中的核心名词是conditions。再往后跟随不定式表目的，to help rectify the supply-and-demand imbalances，去帮助修正供需失衡，之后跟随that引导的定语从句修饰imbalances，什么样的供需失衡呢？that are fuelling inflation，推高通胀的失衡，注意这里的fuel是动词，本意是提供燃料，在这里还可以引申出来“增强；加强；刺激”这样的含义，再往后的括号当中是as引导的状语从句，as表示就如同……一样，(as the Fed did indeed say in the minutes of its rate-setting meeting in June).正如美联储在6月份的议息会议纪要中所说的那样。注意其中的did是用以加强语气，理解成“的确的、确实的”就可以。

总结下，这句话由4个简单句组成，can explain是主句当中的谓语动词，want，are fuelling，did say是从句当中的谓语动词。整句话意思是：清醒的央行官员可以解释说，他们希望“适当紧缩的货币政策和相关的收紧的金融形势”能够帮助扭转被通胀推高的供需失衡(正如美联储在6月份的议息会议纪要中所说的那样)。

核心要点：

1.rectify v. <正式>纠正，矫正

例：We must take steps to rectify the situation.

我们一定要采取措施整顿局面。

2.fuel v. 加油（fuel 的 ing 形式）；加燃料；增强；加强；刺激

例：There are some common elements fuelling the strength.

有一些共同因素导致了货币的走强。

3.monetary adj. 货币的，金融的；能用金钱衡量的

例：Europe's monetary system is falling apart.

欧洲的货币体制正在瓦解。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~