今日长难句：

选自《经济学人》

Jerome Powell, its current chairman, has repeatedly said that its policies are transmitted to the real economy through financial conditions—a term that refers to the availability and cost of funding for businesses and consumers.

美联储现任主席杰罗姆·鲍威尔一再表示，美联储的政策是通过金融形势传递至实体经济的。金融形势指的是企业和消费者获得资金的可能性和成本。

这句话的主语Jerome Powell之后跟随了同位语解释这个人的地位，阅读时可跳过，直接连到谓语部分阅读，has repeatedly said sth，反复的说过某事，之后跟随that引导的宾语从句，说了什么呢？its policies are transmitted to the real economy through financial conditions，其中its policies指的是文章之前提到的the FED美联储，美联储的政策是通过金融形势传递至实体经济的。注意固定搭配A are transmitted to B，A被传输到B，financial conditions是什么呢？破折号之后跟随解释a term，是一个术语，什么样的术语呢？ 之后跟随that引导的定语从句修饰term，that refers to the availability and cost of funding for businesses and consumers.金融形势指的是企业和消费者获得资金的可能性和成本。注意这里的of结构，the availability and cost of funding，要从后向前翻译，资金获得的可能性和成本。

总结下，这句话由3个简单句组成，3个谓语动词是has said，are transmitted和refers to。整句话意思是：美联储现任主席杰罗姆·鲍威尔一再表示，美联储的政策是通过金融形势传递至实体经济的。金融形势指的是企业和消费者获得资金的可能性和成本。

核心要点：

1.refer to 参考；涉及；指的是；适用于

例：Study this example and refer to the explanation below.

研究这个例子并参考下面的解释。

2.be transmitted to 被传送，传输给……

例：These bacteria are transmitted to children by kisses.

这些细菌通过亲吻传播给儿童。

3.availability n. 可用性，可得性；空闲，闲暇；未婚，单身

例：This offer is subject to availability.

优惠至此产品售完为止。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~