评论
打印
He gave Hachi a few soft pats on the head, kissed the tip of his nose, and stood up.
他轻轻地拍了拍八公的头，吻了吻他的鼻尖，然后站了起来。
"I will return at three o' clock. Farewell, little friend."
“我三点回来。再见,朋友。”
The Professor turned from Hachi and pulled open the latch.
教授转身离开八公，拉开门闩。
As he went to shut the gate, one of his books dropped to the ground.
当他去关大门时，他的一本书掉在了地上。
When the Professor bent to pick it up, his glasses slipped down his nose and some papers flew out of his arms.
当教授弯腰去捡的时候，他的眼镜从鼻子上滑了下来，一些纸从他的胳膊上飞了出来。
The wind blew them down the street, and he raced after them without closing the gate properly.
风把他们吹到了街上，他追着他们跑，没有把门关好。
Hachi nosed it open and ran to be with his master.
八公闻开了门，跑去找他的主人。
"Hachi, how did you get out?"the Professor asked.
“八公，你是怎么出来的?”教授问。
"You must go home now."The Professor pointed toward the gate and spoke in a stern voice, but Hachi did not move.
“你现在必须回家。”教授指着门，用严厉的声音说话，但是八公没有动。
The Professor took a step back toward the house, but Hachi did not follow.
教授朝房子后退了一步，但是八公没有跟着。
He sat down right where he was and stared at the Professor.
他在原地坐了下来，盯着教授。
Professor Ueno sighed and looked at his watch.
上野教授叹了口气，看了看表。
"Hachi,I am going to miss my train,"he said. Hachi wagged his tail.
“八公，我要赶不上火车了，”他说。八公摇着尾巴。
The Professor sighed again and shok his head.
教授又叹了口气，拍了拍脑袋。
He never could stay mad at his puppy for long.
他从来不会对他的小狗生气太久。
“All right, little friend,"he said, giving in."Come on. Heel."
“好吧，小朋友，”他说，让步了。来吧。脚跟。”
Overjoyed, Hachi spun around in a circle and then fell into step beside his master.
八公大喜过甚，转了一个圈，就跟在主人的身边。
