今日长难句:
选自《经济学人》
Bloomsbury, a publishing house based in Britain, recently reported record sales and a 220% rise in profits, which Nigel Newton, its boss, put down partly to the "absolute phenomenon" of BookTok.
总部位于英国的布鲁姆斯伯里出版社最近公布了创纪录的销售额和220%的利润增长,其老板奈吉尔·牛顿将其部分归因于BookTok的“十足出色”。
这句话主语Bloomsbury之后跟随同位语a publishing house based in Britain对其信息进行补充,它是英国的一家出版社,阅读时可跳过这个插入语,直接找到谓语部分,recently reported record sales and a 220% rise in profits,这个出版社公布了销售记录和220%的利润增长,profits之后跟随非限制性定语从句修饰什么样的利润?Nigel Newton之后跟随同位语its boss,跳过直接读put down partly to the "absolute phenomenon" of BookTok,部分归因于BookTok的“十足出色”。
总结下,这句话由两个简单句组成,两个谓语动词分别是reported和put down to。整句话意思是:位于英国的布鲁姆斯伯里出版社最近公布了创纪录的销售额和220%的利润增长,其老板奈吉尔·牛顿将其部分归因于BookTok的“十足出色”。
核心要点:
1.put down to 把…归因于
例:For many, a successful marriage can be put down to attraction, devotion, patience and true love.
对于很多人来说,成功的婚姻可以归因于吸引力、奉献、耐心以及真爱。
2.phenomenon n. 现象;杰出的人,非凡的人(或事物)
例:What might account for this strange phenomenon?
什么可以解释这种奇怪的现象?
3.record sales 销售记录;唱片销量
例:Intel Corporation notched up record sales last year.
英特尔公司去年喜创销售新高。
更多精彩内容,欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外,我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦,欢迎关注~