评论
打印
On the outskirts of Kharkiv, Ukrainian forces continue clearing villages retaken from Russian soldiers and searching house by house for Russians who may still be in the area.
在哈尔科夫郊区，乌克兰军队继续清理从俄罗斯士兵手中夺回的村庄，并挨家挨户搜查可能仍在该地区的俄罗斯人。
After Russia for weeks bombarded Ukraine's second-largest city, the Ukrainian military says Russian troops are in retreat from Kharkiv.
在俄罗斯连续数周轰炸该乌克兰第二大城市之后，乌克兰军方表示，俄罗斯军队正在从哈尔科夫撤退。
Officials say they found at least 41 bodies of dead Russian soldiers there.
官员们说，他们在那里发现了至少41具俄罗斯士兵的尸体。
Top NATO diplomats met Sunday in Berlin to discuss further support for Ukraine and plans by Finland and Sweden to join the world's biggest military alliance, which has been feeding weapons to Ukraine throughout the war.
北约高级外交官星期天在柏林会晤，讨论对乌克兰的进一步支持，以及芬兰和瑞典加入这个世界上最大的军事联盟的计划，该联盟在整个战争期间一直在为乌克兰提供武器。
Allies were joined here in Berlin by the foreign ministers from Sweden and Finland.
来自瑞典和芬兰的外交部长与各盟国一起在这里柏林参加了会议。
Both countries are close and valued defense partners of NATO and the United States.
两国都是北约和美国密切且重要的防务伙伴。
And the United States would strongly support a NATO application by either Sweden or Finland, should they choose to formally apply to the alliance.
如果瑞典或芬兰选择正式申请加入北约，美国将强烈支持他们的申请。
Finland shares a border with Russia stretching more than 1300 kilometers.
芬兰与俄罗斯接壤，边境线长达1300多公里。
On Sunday, it formally announced its intention to apply to join NATO.
周日，芬兰正式宣布有意申请加入北约。
Russian President Vladimir Putin says seeking NATO membership would be a mistake.
俄罗斯总统普京称，加入北约将是一个错误。
Finland's President spoke with his Russian counterpart and said he was surprised at how calmly he took the news of Finland's plan to join NATO.
芬兰总统与俄罗斯总统进行了交谈，他表示，俄罗斯总统对待芬兰计划加入北约这一消息的反应如此平静令他感到惊讶。
I wanted just to confirm that now the situation is changed.
我只是想明确表明，现在形势发生了变化。
We are going to apply membership.
我们将申请加入北约。
And in the same way, he confirmed that he thinks it's a mistake.
同样地，他明确说了他认为这是一个错误。
We are not threatening you.
我们没有威胁到你。
All together the discussion was very, would I say, calm and cool.
整个讨论过程，我可以说，非常冷静。
Finland's parliament would have to approve a formal bid to join NATO but the President's announcement follows a parliamentary recommendation this week to do so.
芬兰议会将必须批准加入北约的正式申请，但在总统发表声明之前，议会建议本周进行这一流程。
But membership takes time and it's unclear if Russia would preemptively punish the European nation.
但批准申请需要时间，目前尚不清楚俄罗斯是否会先发制人地制裁这个欧洲国家。
Another sticking point is Turkey's opposition to Finland and Sweden joining NATO as membership requires a unanimous vote.
另一个症结在于，土耳其反对芬兰和瑞典加入北约，而批准加入北约需要全体一致投票通过。
All of this is little comfort for Ukraine as that country's been fighting off a Russian invasion since February.
所有这些对乌克兰来说都不是什么安慰，因为乌克兰自2月份以来就一直在抵抗俄罗斯的入侵。
We will see with the now position of Sweden and Finland who have decided to apply for NATO membership, and the response from the allies that this application will be considered and fulfilled immediately.
我们将看到瑞典和芬兰决定申请加入北约的立场，以及盟国的反应，即这一申请将立即得到考虑和落实。
It only serves one very obvious argument that NATO has learned on the mistakes, the political mistakes which has been done.
这不过提供了一个非常明显的论点，北约已经从此前犯下的政治错误中吸取了教训。
Finland's parliament is expected to vote on joining NATO in the coming days with Sweden likely to follow.
芬兰议会预计将在未来几天就加入北约进行投票，瑞典很可能会紧随其后。
