评论
打印
I have to thank this man, because without his vision, I promise you,
我得感谢下面这个人，因为没有他的存在，我敢跟你们说，
there would be no Hall of Fame Allen Iverson standing at this podium if it wasn't for this guy.
如果没有这个家伙，就不会有站在名人堂讲台上的阿伦·艾弗森。
He gave me a vision, man.
是他给了我希望。
And you know, you wanna be fast like Isiah, and you wanna shoot like Bird,
很多人想要像伊塞亚一样快，想要像伯德一样投篮，
you know, rebound like Barkley, pass like Magic, be dominant like Shaq,
想像巴克利一样抢篮板，想像“魔术师”一样传球，想像沙克一样有统治力，
but man, I wanted to be like Mike. You know what I mean.
但伙计们，我只想像迈克尔·乔丹一样。你们明白我说的。
I remember the first time I played against him.
我还记得第一次与他交手时的情形。
And I walked out on the court and I looked at him, and for the first time in my life a human being didn't look real to me.
我走上球场，看着他，这是我人生中第一次觉得一个人能够如此不真实。
I don't know if y'all watch the Chappelle Show,
我不知道你们有没有看过《查普尔秀》，
but he talked about in a certain episode where somebody's seeing Rick James, and, like, I literally saw his aura.
他在某一集中谈到，有人看到瑞克·詹姆斯的时候，真的感觉他浑身发着光。
It looked like he was glowing. And I'm sitting there and I'm saying to myself, 'Man, that's Mike.'
他看起来容光焕发。我坐在那里，对自己说，‘伙计，那就是迈克尔·乔丹啊。’
And I'm looking at him. I can't stop looking at him. Like, I'm looking at his shoes.
我就那样看着他。我目不转睛地看着他。比如说，我会盯着他的鞋子看。
And I'm like, "Man, he got on Air Jordans." You know what I mean.
我当时就在想：“天啊，他穿的可是Air Jordan。”你们明白我的感受了吧。
I mean, it was Mike. It was my idol. It was my hero.
那可是乔丹。是我的偶像，是我心中的英雄。
And I remember just hating the Knicks so much and the Bad Boys, for beating him up the way they did.
我还记得我非常讨厌尼克斯队和坏小子军团，就是因为他们打败乔丹的方式。
I used to watch him and sit on my mom's dress.
我经常是坐在我妈妈的裙子上看他打球。
And she used to tell me, "Boy, if you don't get back from that TV before you go blind, you'd better."
我妈妈会跟我说：“儿子，如果你再靠近电视机一点的话，你就瞎了。”
I wanted to be that close to him, just watching him.
可是当时我只想离他近一点，就那样看着他。
Man, my sister, Brandy. I love you the greatest. I love you for all the times.
接下来要说的是我的妹妹布兰迪。我真是爱死她了。
Daddy gave you $100 and you will give me 95 of it.
爸爸会给你100美元，然后你会把其中95美元给我。
I love you and I thank you for everything you did for your big brother.
我爱你，谢谢你为哥哥所做的一切。
For those, that's no longer here with me, smiling down on me.
接下来是那些已经不会再出现在我身边，但是会微笑着看着我的人。
Nana, Ra, Troop, Jim, Uncle Ronald, Teresa, "Honey" Combs, Anthony "Wolf" Jones. I hope you're proud of me.
娜娜，拉，特鲁普，吉姆，罗纳德叔叔，特蕾莎，“蜜糖”康姆斯，安东尼·“狼”·琼斯。我希望你们能以我为傲。
My friends, X, Thriller. I love you, guys.
还有我的朋友X、Thriller。我爱你们。
My man Kai. Twan. I love you, man.
还有凯、Twan。我爱你们。
Darby, Gerard, Da'mon, Dede, Larry, Jughead, "What's Up, Jug".
还有达比、杰勒德、达蒙、迪迪、拉里、会说着“你好，伙计”的Jughead。
Lebron and his family, Rich, Randy, Chris Paul and his family, Monte Williams and his family, Stanky Wanky Out Dere.
还有勒布朗和他的家人、里奇、兰迪、克里斯·保罗和他的家人、蒙特·威廉姆斯和他的家人，以及Stanky Wanky Out Dere。
Man, Abe, Kelly Rogers, Mally G, Stump, Man Thompson, we're gonna do a lotta laughing tonight.
还有艾比、凯里·罗杰斯、马力·G、斯顿普、曼·汤普森，我们今晚会开怀大笑的。
Big Bro Kev in Philly, my main man Reggie, love you.
还有费城的凯夫大哥，我的得力干将雷吉，我爱你们。
Ten-Fo', Leon rose, super agent. Call them all this.
还有Ten-Fo、里昂·罗斯，他们是超级代理人。我都是这么称呼他们的。
Gary Moore, man. Where can I begin? I start from 8 years old. I love you, bro.
还有加里·摩尔。我要从何说起呢？从8岁时候吧。我爱你，兄弟。
And I, thank you for the guidance, through my career and always help.
感谢你在我职业生涯当中的指导和帮助。
When I get in trouble in school, he will come in there make sure I got detention instead of getting suspended.
当我在学校遇到麻烦时，他会来确保我被留校，而不是被停学。
I love you, man. I can't thank you enough.
我爱你，伙计。感激不尽。
Boo Williams, man, I'm still waiting on the shoes that you promised us and our rings.
布·威廉姆斯，我还在等你答应给我们的鞋子和戒指呢。
Maybe I'll give you one day.
也许某一天我会给你的。
Wanda Harrell, thank you for everything.
旺达·哈勒尔，谢谢你做的一切。
Pee Wee, hold your head, be strong.
Pee Wee，抬起头，坚强点。
Bobby Mays, Mase, Cam'ron, Jim Jones, Fab.
还有鲍比·梅斯，梅斯，卡姆伦，吉姆·琼斯，Fab。
I wanna thank, I wanna thank Biggie Smalls, Redman, Jadakiss, Tupac and Michael Jackson for being my theme music throughout my career.
我还要感谢比基·斯莫兹、莱德曼、贾达基斯、图帕克和迈克尔·杰克逊，他们在我整个职业生涯中为我创作主题曲。
