评论
打印
After returning to your hotel, bask in the sweet-smelling, evening breezes at Punaauia's shoreline, and soak up the golden magic of the sun slipping into the sea.
回到酒店后，你可以沐浴在普纳乌亚海滩上芬芳的夜风之中，沐浴在太阳沉入大海的金色魔力之中。
Paradise on earth…, the truest picture of arcadia…, Tahiti is all of these and more.
地球上的天堂……阿卡迪亚最真实的一面……就在塔希提岛，甚至有过之无不及。
So it's no surprise that her sister islands present even more idyllic adventures to embark on.
所以毫不奇怪的是，她的姐妹岛也展现出了更具田园诗般的冒险。
Just under an hour's flight from Papeete, is Bora Bora, "the pearl of the pacific".
从帕皮提到波拉波拉岛有一个小时的飞行距离，这里被称为“太平洋的明珠”。
A haven for starry-eyed honeymooners, the island is dotted with luxurious 5-star resorts which will cater to your every desire.
作为浪漫度蜜月者的天堂，岛上点缀着豪华的五星级度假村，能够满足你的所有需求。
Your days here will be spent lounging on your resort's private beach, exploring the crystal-clear lagoon on guided tours,
在这里，你可以悠闲地躺在度假胜地的私人海滩上，在导游的带领下探索清澈的泻湖，
and sipping on cocktails with the South Pacific sunset as your backdrop. For a shorter journey, catch the 30-minute ferry from Papeete,
在南太平洋日落的背景下啜饮鸡尾酒。如果是短途旅行，可以从帕皮提乘30分钟的渡船，
which crosses the sea of the moon to the island of Moorea, whose lush spires rise like a cathedral from the sea.
穿过月海到达莫雷阿岛，岛上郁郁葱葱的塔尖像大教堂一样从海面升起。
A ring road follows the coastline around Moorea, so hire a car, or even a bike to circumnavigate the 37-mile loop at your own pace.
沿着莫雷阿岛的海岸线有一条环城公路，所以你可以租一辆汽车甚至是一辆自行车，然后按照自己的速度在37英里的环线上绕上一圈。
While on your loop, stop off at some of Moorea's most beautiful beaches.
环行的过程中你可以在最美的海滩上停下来。
Spend a day on the shores of Temae Beach, alternating between basking in silky turquoise waters, and lounging beneath tropical almond trees.
之后你可以在泰美海滩花上一天的时间，沐浴在柔滑的绿松石水中，或者在热带杏树下休息。
After tasting this slice of vacation paradise, continue your quest to find the perfect beach, with a picnic under the palms at Plage de Ta'ahiamanu.
当你品尝完这片度假天堂之后，可以继续寻找完美的海滩，在Plage de Ta'ahiamanu的棕榈树下进行野餐。
For a little more action, head to Tiahura Beach where vendors offer kayak, stand-up paddle board and snorkelling gear hire on the shoreline.
还想体验更多活动的话可以去“提亚胡拉海滩”，那里的小贩提供皮艇、站立式桨板和在海岸线上租用的浮潜设备。
But to experience a completely different side of Moorea, take a tour of the lagoon.
如若想体验莫雷阿岛完全不同的一面，那么可以去环礁湖观光。
In this magic underwater world, encounter schools of tropical fish, graceful stingrays, and inquisitive black tipped reef sharks.
在这个神奇的水下世界，你会遇到成群的热带鱼、优雅的黄貂鱼和好奇的黑尖礁鲨。
