评论
打印
Back on dry land, discover how tropical fruits and vegetables found their way to the fertile soils of French Polynesia, at the Moorea Tropical Garden.
回到干燥的陆地后，你可以在莫雷阿热带花园探索热带水果和蔬菜扎根法属波利尼西亚肥沃的土壤的方式。
Taste papaya, first discovered by conquistadors in Central America…and vanilla,
品尝一下木瓜，木瓜最初是由中美洲的征服者发现的……还有香草，
once grown only in Mexico, until green-fingered Tahitians learned the secret to hand-pollinating its orchid.
香草曾经只生长在墨西哥，直到喜欢园艺的塔希提人学会了用手给兰花授粉这一秘招。
At the Tiki Village Cultural Centre, watch the skilled hands of locals practicing traditional crafts like Tahitian patchwork or tifaifai.
在提基村文化中心，你可以看到当地人用手熟练地练习塔希提拼接或提法法等传统手工艺。
Sample age old recipes at the restaurant, before witnessing some of the most exciting Polynesian legends performed in song and dance.
你可以先在餐厅里品尝古老美食，然后再欣赏最激动人心的波利尼西亚传奇的歌舞表演。
For an epic end to your tour of Moorea, make your way inland.
若想给自己的莫雷阿之旅划上一个史诗般的句号，那么就往内陆走吧。
Venture along winding roads though lush rainforest and pineapple plantations to Marae Ti'i Rua,
可以沿着蜿蜒曲折的道路，穿过郁郁葱葱的雨林和菠萝种植园，来到Marae Ti'i Rua，
a crumbling open-air temple, where archaeologists believe human sacrifices were once performed.
这是一座摇摇欲坠的露天寺庙，考古学家认为这里曾经举行过人类祭祀。
Continue up the verdant slope of Mount Tohivea to the mesmerizing heights of Belvedere Lookout.
之后爬上托依维亚山翠绿的山坡，来到迷人的观景台。
Gaze out at the fertile Opunohu Valley, Moorea's twin bays, and the towering spires of Mount Rotui.
看看肥沃的奥普诺山谷、莫雷阿的双海湾以及罗推山高耸的塔尖。
According to ancient myth, Hiro, god of thieves, was so taken with Rotui that he plotted to steal it.
根据古老的神话传说，小偷之神阿宽被罗推迷住了，密谋将它偷走。
Luckily, the demi-god Pai was warned and rushed to the mountains defense, so Hiro only managed to take a small piece.
幸运的是，半神“派”接到了警告，急忙跑到防御山上，所以阿宽只拿了一小块。
Unlike Hiro who tried to steal Mount Rotui, Tahiti and her islands will have no such trouble stealing your heart.
塔希提和她的岛屿不像希罗试图偷罗图伊山，它们要偷你的心没那么麻烦。
Whether it's her spell-binding lagoons and peaks, her epic stories or just the smile of her people, Tahiti's magic and charms render even the most guarded hearts defenseless.
无论是她那迷人的泻湖和山峰，她的史诗故事，还是她那里的人民的微笑，塔希提岛的魔力和魅力能够使最具戒备的心都变得毫无防备。
So come, and surrender, to paradise.
所以，来吧，投降吧，到天堂去吧。
